Traduções para „vindicābās“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

vindicō <vindicāre> (vindex)

1.

vindico

beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben [ laudem; decus belli; antiquam faciem wiederannehmen; sibi potestatem; victoriae partem ad se; (pro re: als etw.) omnia pro suis ]

Chii Homerum suum (als ihren Mitbürger) vindicant

ortus nostri partem vindicat patria

2.

vindico in libertatem

in Freiheit setzen, befreien [ servum; rem publicam; patriam ex servitute ]

3.

vindico

retten, (be)schützen, sichern, bewahren (vor, geg. etw.: ab, selten ex re) [ amicum a molestia, a labore; alqm a verberibus; familiam ab interitu; libertatem ]

4.

vindico

etw. bestrafen, ahnden, rächen [ maleficia; crudelitatem; necem alcis; iniurias; alcis conatūs perditos ] verbieten [ maleficia ]

5.

vindico

etw. an jmdm. rügen, tadeln (an jmdm.: in alqo) [ omnia in altero ]

6.

vindico

geg. jmd. vorgehen, einschreiten, verfahren (in alqm, auch abs.) [ in socios et cives severe ]

in quos eo gravius Caesar vindicandum statuit

7. nachkl.

se vindicare ab [o. de]

sich rächen an [ ab illo; de fortuna ]

vindicātiō <ōnis> f (vindico)

1. JUR

vindicatio nachkl.

Anspruchsrecht

2.

vindicatio

Notwehr

vindicta <ae> f (vindico)

1.

vindicta

Freilassung eines Sklaven

2. meton.

vindicta

Freilassungsstab, Freistab (m. dem der Prätor den Sklaven, der in Freiheit gesetzt werden sollte, berührte)

3.

vindicta

Befreiung, Rettung (m. Gen subi. u. obi.) [ libertatis; invisae vitae Erlösung v. dem verhassten Leben; legis severae ]

4. poet; nachkl.

vindicta

Strafe, Rache

vindiciae <ārum> f (vindico)

vindiciae

(b. Prätor vorgebrachter) Rechtsanspruch (der Streitgegenstand wurde vor den Prätor gebracht, beide Parteien erhoben ihren Rechtsanspruch [ vindicias postulare ] , der Prätor entschied vorläufig [ vindicias dare, decernere ] , bis die Sache vom Gericht definitiv entschieden wurde)

secundum libertatem vindicias dare

für frei erklären

secundum libertatem vindicias postulare

Freispruch verlangen

secundum servitutem vindicias decernere

für unfrei erklären

vindicias a libertate in servitutem dare

einen Freien für unfrei erklären