Traduções para „trudaris“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

magūdaris <is> f (griech. Fw.) Plaut.; Plin.

magudaris

Stängel der Pflanze laserpicium

Tyndaris¹ <idis> f

Tyndaris

griech. Stadt an der Nordküste Siziliens, 60 km westl. von Messina

epulāris <e> (epulae)

epularis

zum Mahl gehörig, beim Mahl, beim Essen [ accubitio amicorum ]

oculāris <e>, oculārius <a, um> (oculus) spätlat

ocularis

Augen- [ medicus ]

angulāris <e> (angulus)

angularis

winklig, eckig

capulāris <e> (capulus) Plaut.

capularis

dem Sarg gehörig = dem Grabe nah

fābulāris <e> (fabula¹) nachkl.

fabularis

sagenhaft, Sagen-

famulāris <e> (famulus)

famularis

Sklaven-, Bedienten- [ vestis Sklaventracht; fides Dienertreue ]

iura famularia dare

zu Sklaven machen

figulāris <e> (figulus) Plaut.

figularis

Töpfer- [ rota ]

ioculāris <e>, ioculārius <a, um> (ioculus)

iocularis

scherzhaft, spaßig, lustig

populāris <e> (populus¹)

1.

popularis

das Volk betreffend, des Volkes, vom Volk, für das Volk, Volks- [ lex vom Volk ausgehend; cena; aura u. ventus Volksgunst; civitas u. res publica Demokratie; accessus; supplicatio; laus, gloria, admiratio beim Volk; honor; oratio an das Volk; carmen Volkslied ]

populari nomine alqd appellare

2.

popularis

allgemein verbreitet [ opinio ]

3.

popularis

der Art des Volkes entsprechend, volkstümlich [ verba; dictio; sensus ]

populariter loqui

4.

popularis

beim Volk beliebt, populär [ sacerdos; consul ]

cui ingenium magis populare erat

5.

popularis

volksfreundlich, demokratisch [ vir Volksfreund; imperium; ratio Richtung ]

populariter agere

6.

popularis

die Volksgunst suchend, demagogisch; revolutionär

populares Subst m Pl

Demagogen

7.

popularis

einheimisch [ flumina; oliva ]

popularis Subst m

Landsmann, Mitbürger; Standesgenosse; Genosse; Teilnehmer

popularis Subst f

Landsmännin

Baleāris <e>, Baleāricus <a, um>

Adj zu Baleares

Veja também: Baleārēs , Baleārēs

Baleārēs² <rium> m (Baleārēs¹)

Baleares

Einw. der Balearen

Baleārēs¹ <rium> f (insulae)

Baleares

die Balearen die beiden Hauptinseln: insula maior j. Mallorca insula minor j. Menorca

capparis <is> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

capparis

Kaper (Gewürz)

collāris <e> (collum) Petr.

collaris

zum Hals gehörig, Hals-

dōliāris <e> (dolium) Plaut.

doliaris

einem Fass ähnlich, dick wie ein Fass [ anus ]

Latiāris, Latiālis <e>

Latiaris

zu Latium gehörig, latinisch, bes. Iuppiter Latiaris als Schutzgott des Latinerbundes

Veja também: Latiar

Latiar <āris> nt

Latiar

Fest des Iuppiter Latiaris

līneāris <e> (linea) nachkl.

linearis

Linien- [ cognitio Geometrie ]

palmāris <e> (palma¹)

palmaris

des Sieges-, Ehrenpreises würdig, vorzüglich [ statua; dea die einen Palmzweig tragende Siegesgöttin ]

Phalaris <idis> m

Phalaris

grausamer Tyrann v. Agrigent in Sizilien 570–554 v. Chr., ließ zur Verbrennung Verurteilter von Perillus einen ehernen Stier verfertigen.

Saliāris <e> Adj zu Salii

1.

Saliaris

der Salier [ carmen Kultlied der Salier, in arch. Sprache, in republikanischer Zeit bereits nicht mehr verstanden ]

2. übtr (v. Gastmählern)

Saliaris

üppig [ dapes ]

Veja também: Saliī

Saliī <ōrum [o. um] > m (salio, eigtl. „Hüpfer, Tänzer, Springer“)

Salii

die Salier, Tanzpriester, zwei aus je 12 Mitgliedern bestehende altröm. Priesterkollegien, die Salii Palatini (im Kult des Mars) u. die Salii Collini od. Agonales (im Kult des Quirinus); sie hielten im März u. Oktober (also zu Beginn u. Ende der Feldzugszeit) in altröm. Kriegstracht einen Umzug ab, b. dem sie Waffentänze aufführten u. altüberlieferte Lieder sangen; Salier gab es auch in anderen latinischen Städten, so die Priester des Hercules in Tibur (Verg. Aen. 8, 285)