Traduções para „traduco“ no dicionário Latim » Alemão

trā-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

traduco

hinüberführen, -bringen, hinführen, -bringen (alqm o. alqd ex loco in locum o. ad alqm) [ equitatum in Galliam; exercitum ex Galliā in Ligures ]; herbeiführen [ cohortes ad se in castra ]

traduce familiam omnem ad nos

2.

traduco

jmd. übersetzen, über etw. führen (alqm alqd; selten trans) [ copias flumen über den Fluss; milites Rhenum ]

exercitus Iberum traducitur Pass.

3.

traduco

vorüber-, vorbeiführen [ aquaeductum per domum suam; victimas in triumpho ]

4.

traduco

jmd. hindurchführen [ Helvetios per fines Sequanorum; copias per angustias ]

5. übtr

traduco

jmd. auf jmds. Seite hinüberziehen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad plebem, ad se; civitatem ad Gallos; alqm ad mansuetudinem; ad o. in suam sententiam auf seine Seite bringen ]

6. (in einen Zustand, in andere Verhältnisse)

traduco

bringen, versetzen [ animos a severitate ad risum; inimicitias ad amicitiam verwandeln in; aegrum in meliorem consuetudinem; alqm ex egestate in rerum abundantiam; centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores befördern ]

7.

traduco

dem Spott preisgeben, verhöhnen [ coniuges per ora hominum ]

8. (Zeit)

traduco

hin-, zubringen, verleben [ vitam tranquille; adulescentiam eleganter; aevum leniter ]

9.

traduco

(ver)wenden zu, für, auf [ curam in vitulos; adulescentiam eleganter; otium in studia ]

leniter aevum traducere

10.

traduco

auf etw. anwenden [ hanc rationem ad id genus ]

11. poet

traduco

bekanntmachen [ poëmata; secreta ]

12. Iuv.

se traducere

sich sehen lassen, sich zeigen