Traduções para „pronuntio“ no dicionário Latim » Alemão

prō-nūntiō <nūntiāre>

1.

pronuntio

verkünden, laut ankündigen, erzählen, berichten, melden [ causam legatis; futura ]

dolore prohibeor pronuntiare quae gesta sunt Caes.

alius capta iam castra pronuntiat Caes.

schreit

2.

pronuntio

öffentl. ausrufen, öffentl. bekanntmachen [ senatūs consultum per praeconem; leges; alqm praetorem jmd. als Prätor ]

3. MILIT

a. (m. A. C. I. o. ut)

pronuntio

einen Befehl ergehen lassen

Ambiorix pronuntiari iubet, ut procul tela coniciant Caes.

duces totā acie pronuntiare iusserunt, ne quis a loco discederet Caes.

pronuntiatur primā luce ituros Caes.

b.

pronuntio

etw. ansagen, ankündigen [ proelium in posterum diem ]

pronuntiatur primā luce ituros Caes.

4.

pronuntio

öffentl. versprechen, zusagen [ populo munus; nummos in tribus o. tribubus vocatis ]

pronuntiare militi praemia, qui primus castra intrabit

5. (vom Konsul)

pronuntio

die Meinungsäußerungen der Senatoren verkündigen, um dann darüber abstimmen zu lassen

sententiam pronuntiare

6. (vom Richter)

a. (de; m. A. C. I.)

pronuntio

das Urteil fällen, entscheiden [ modesto iudicio de viribus ]

re auditā pronuntiare

b.

pronuntio

aussprechen [ graviorem sententiam ]

7. RHET

pronuntio

vortragen, rezitieren [ poëmata Graece et Latine; summā voce versūs multos uno spiritu ]

8. (b. Verkauf)

pronuntio

die Fehler usw. eines Verkaufsobjektes angeben, anzeigen

in vendendo eam rem scire et non pronuntiare