Traduções para „pertinēre“ no dicionário Latim » Alemão

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck