Traduções para „nixure“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

nīsus², nīxus (selten) <ūs> m (nitor²)

1.

nisus

das Anstemmen, festes Auftreten, Anspannung des Körpers, Anstrengung

pedetentim et sedato nisu

2.

nisus

das Emporsteigen, Hinaufklimmen [ per saxa ]

3.

nisus poet

das Fliegen, Flug

insolitos nisus docere aquilam Hor.

4. nachkl.

nisus

Schwung

tela nisu vibrare, mittere

5.

nisus

Umschwung der Sterne

astra nisu conglobata

6. Sg u. Pl

nisus poet; nachkl.

Geburtswehen, das Gebären,

hunc stirps Oceani maturis nisibus Aethra edidit Ov.

7. Tac.

nisus

Drang zum Erbrechen

8. Plin.

nisus

Nachdruck

nīxor² <nīxārī>

Intens. v. nitor poet, nitor

Veja também: nītor , nitor

nītor² <nītī, nīxus [o. nīsus] sum>

1.

nitor

sich stemmen, sich stützen (auf etw.: Abl, in m. Abl o. in m. Akk) [ genibus knien; hastā u. in hastam ]

2.

nitor

sich aufrichten

niti modo et statim concidere

3. (v. Kämpfenden)

nitor

Fuß fassen, sich halten

virtute et patientiā nitebantur atque omnia vulnera sustinebant Caes.

4.

nitor

auftreten [ humi ]

serpentes nituntur

fangen an zu kriechen

5.

nitor

emporklimmen, klettern

6. Verg.

nitor

(in der Luft) schweben

paribus nitens Cyllenius alis constitit

7.

nitor

(empor)steigen, emporstreben [ pennis in aëra; ad sidera ]

8.

nitor

vorwärtsstreben, vorwärtsdrängen [ porro; in adversum ]

9. poet

nitor

in den Wehen liegen

10.

nitor

nach etw. trachten, auf etw. hinarbeiten (ad o. in alqd) [ ad gloriam; ad sollicitandas civitates ]

11.

nitor

sich eifrig bemühen, sich anstrengen, streben (pro; de; contra; adversus; m. ut, ne, Infin) [ pro libertate kämpfen; de causa regia; contra verum ankämpfen; adversus foedera naturae; patriam recuperare ]

12.

nitor

auf etw. beruhen (auf etw.: bl. Abl; in m. Abl) [ regno ]

salus civitatis nititur in vita alcis

13.

nitor

sich verlassen auf (auf: bl. Abl; in m. Abl) [ animo auf seinen Mut ]

nitor¹ <ōris> m (niteo)

1.

nitor

Glanz, Schimmer [ diurnus des Tages; aurorae; argenti ]

2. übtr

nitor

Glanz, Ansehen, Adel [ generis ]

3.

nitor

Schönheit, Eleganz

4. (in der Darstellung)

nitor

Gewandtheit, Eleganz [ orationis; descriptionum ]

5. Ter.

nitor

Wohlgenährtheit

niteō <nitēre, nituī, –>

1.

niteo

glänzen, blinken, strahlen (von etw.: Abl)

nitent templa marmore

aera nitent usu

luna nitet

2. übtr

niteo

glänzen, hervorstechen, in die Augen fallen

Lucretius recenti gloriā nitens

ubi plura nitent in carmine

3.

niteo

stattlich aussehen, hübsch sein

4.

niteo

fett, fettig sein

5. poet

niteo

wohlgenährt sein, blühend aussehen

6.

niteo

reichlich vorhanden sein, reichlichen Ertrag geben