Traduções para „murga“ no dicionário Latim » Alemão

muria <ae> f

muria

Salzlake, Salzwasser

murra¹ <ae> f Mart.

1.

murra

Flussspat, Achat (woraus Gefäße hergestellt wurden)

2. meton.

murra

Murragefäß

mūrēna <ae> f (griech. Fw.)

1.

murena

Muräne (Seefisch)

2. Plin.

murena

schwarze Ader im Holz

mūrex <ricis> m poet; nachkl.

1.

murex

Purpurschnecke m. gewundener stacheliger Schale; die Schale als Tuba Tritons

2. meton.

murex

Purpurfarbe [ rubens ]

3.

murex

Stachelschnecke

4.

murex

spitzer Stein, Riff [ acutus ]

5.

murex

m. Spitzen versehene Fußangel [ ferreus ]

mūrus <ī> m (verw. m. moenia¹)

1.

murus

Mauer, Stadtmauer

muri urbis

murum ducere meton. poet

Stadt

patrii muri

2.

murus

Erdwall, Damm

murum perducere

3. übtr

murus

Schutz(wehr)

audacia pro muro habetur

Graium murus

(v. Achill).

virga <ae> f

1.

virga

dünner Zweig, Rute [ salicis; viscata Leimrute ]

2. poet

virga

Pfropfreis, Setzling

virgam inserere

3.

virga

Stock, Stab

vae illis virgis miseris, quae hodie in tergo morientur meo Plaut.

4. im Pl meton.

virga

Stockschläge

alqm virgis caedere

virgis mori

5. poet

virga

Zauberstab

6. Ov.

virga

Besen

7. Ov.

virga

(farbiger) Streifen am Kleid

8. Iuv.

virga

Geschlechtslinie des Stammbaumes

9. mlt.

virga

Bischofsstab

ergā PRÄP b. Akk

erga

gegen, gegenüber, für (klass. nur im freundlichen, später auch im feindl. Sinne)

benignum esse erga alqm; fides erga populum Romanum; amor erga te suus; odium erga Romanos

mūraena

→ murena

Veja também: mūrēna

mūrēna <ae> f (griech. Fw.)

1.

murena

Muräne (Seefisch)

2. Plin.

murena

schwarze Ader im Holz

murrina¹ <ōrum> (murrinus¹) SUBST nt

murrina vasa

Murragefäße

I . iūrgō <iūrgāre> (altl. iūrigō) VERB intr

iurgo

streiten, zanken

II . iūrgō <iūrgāre> (altl. iūrigō) VERB trans poet

iurgo

jmd. (aus)schelten

pūrgō <pūrgāre> (purus)

1. auch übtr

purgo

reinigen, rein machen, säubern [ ungues; pisces; aurum; domum muribus; fossas; segetes; suppurationes; urbem v. Verrätern ]

levi sarculo purgare

aures purgatae

offen

se helleboro purgare

2. poet

purgo Pass.

sich reinigen

(v. etw.: Akk o. Gen): purgatus morbi

geheilt von

purgor in amni

3. MED

purgo

abführen

purgor bilem

purgiere weg

4. poet übtr

purgo

reinigen, sühnen, heiligen [ crimen gladio; populos ]

domus purgantur lustranturque

5.

purgo

rechtfertigen, entschuldigen [ facinus wieder gutmachen; probra widerlegen; innocentiam suam verteidigen ]

se alci purgare

sich bei jmdm. entschuldigen

alqm alci purgare

jmd. bei o. vor jmdm. entschuldigen

ego me tibi purgo

alqm de re u. alcis rei purgare

jmd. wegen einer Sache entschuldigen [ civitatem facti hostilis ]

se adversus alcis criminationes purgare

ea pars epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos esse voluisti

6. (m. A. C. I.)

purgo

zur Entschuldigung vorbringen, zur Rechtfertigung anführen

7. Tac.

purgo

jmd. v. etw. freisprechen (alqm [ de ] re u. alcis rei) [ de luxuria ]

adulescentem crimine civilis belli purgare

8. Suet.

purgo

ins Reine bringen, begleichen [ rationem ]

9.

purgo

ebnen [ viam ]

10.

purgo

wegschaffen, aufräumen [ lapides;

purgo übtr

metum doloris ]

murmur <uris> nt

1.

murmur

das Murmeln, Gemurmel, Geflüster [ populi ]

murmura comprimere

murmura parva dare

2.

murmur

das Summen [ apium ]

3.

murmur

das Rauschen [ maris ], Getöse, Schmettern [ cornuum ]

Aetnaea murmura flammarum

4. Mart.

murmur

Gebrüll (des Löwen)

murcus <a, um> spätlat

murcus

verstümmelt

Mūrēna <ae> m cogn. in der gens Licinia u. Terentia

→ Licinius

Veja também: Licinius

Licinius <a, um>

1.

C. Licinius Stolo

Vorkämpfer der Plebs geg. die Patrizier, Miturheber der „lizinisch-sextischen Gesetze“, Volkstribun 367–366 v. Chr., Konsul 364 od. 361

2.

L. Licinius Crassus

(140–91 v. Chr.), Optimat u. bedeutender Redner, Konsul 95, Zensor 92

3.

M. Licinius Crassus Dives

(115–53 v. Chr.), schloss 60 (od. 59) m. Pompeius u. Cäsar das erste Triumvirat, wurde 53 südl. v. Carrhae v. den Parthern vernichtend geschlagen u. ermordet

4.

L. Licinius Lucullus Ponticus

(117–56 v. Chr.), Feldherr im Krieg geg. die Bundesgenossen u. geg. Mithridates u. Tigranes, bekannt durch seinen sprichwörtlichen Reichtum und Luxus, starb in geistiger Umnachtung

5.

L. Licinius Murena

Legat des Lucullus, 63 v. Chr. als designierter Konsul der Amtserschleichung angeklagt, v. Cicero erfolgreich verteidigt, 62 Konsul

murrh…

→ murr…

murtum <ī> nt (griech. Fw.) Verg.

murtum

Myrtenbeere

murtus <ī [o. ūs] > f (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

murtus

Myrte, Myrtenbaum

2. meton.

a.

murtus

Myrtenhain

b.

murtus

Myrtenkranz

c.

murtus

Stab o. Speer aus Myrtenholz