Traduções para „mierda“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

merda <ae> f poet

merda

Kot, Exkremente

miseria <ae> f (miser)

1.

miseria

Elend, Unglück, Leid, Jammer

in miseria esse

in miseriis versari

alqm ex miseriis eripere

spes sola hominem in miseriis consolari solet Cic.

2. Ter.

miseria

Beschwerde, Mühe, Last

3.

miseria

Ängstlichkeit

4. personif.

Miseria

Tochter des Erebus u. der Nox

Ilerda <ae> f

Ilerda

Stadt im nordöstl. Spanien, Hauptstadt der Ilergetes, j. Lerida

Minerva <ae> f

1.

Minerva

Tochter Jupiters, als sabin. Stadtgöttin m. der latinischen Juno u. Jupiter auf dem Kapitol verehrt, Göttin der Weisheit, der Künste u. Wissenschaften, der Gewerbe u. der weibl. Handarbeiten, bes. des Webens u. Spinnens, auch des Krieges, Erfinderin des Öls, später der griech. Athene gleichgesetzt

sprichw crassā [o. pingui] Minervā

einfacheren Verstandes, ohne feinere Bildung

invitā Minervā

ohne innere Berufung

2. poet meton.

a.

Minerva

Wollarbeit, bes. Spinnen u. Weben

b.

Minerva

Ölbaum, Olive, Öl

miseret

→ misereor

Veja também: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miseror <miserārī> (miser)

miseror

bemitleiden, beklagen, bedauern, bejammern [ fortunam alcis; casum; se ]

merenda <ae> f vorkl.

merenda

Vesperbrot

Cardea, Carda <ae> f (cardo)

Cardea

Göttin der Türangeln (Göttin der Familie)

chorda, corda <ae> f (griech. Fw.)

1. (in der Musik)

chorda

(Darm-)Saite

tangere chordas

2. Plaut.

chorda

Strick, Tau

3. Petr.

chorda

Darm

forda <ae> f (fordus) Ov.

forda

trächtige Kuh

tarda <ōrum> SUBST nt im Pl (tardus)

tarda

Hemmnisse

turda

→ turdus

Veja também: turdus

turdus <ī> m poet; nachkl., turda <ae> f (pers)

turdus

Drossel, Krammetsvogel

sarda <ae> f nachkl.

sarda

Sardelle, Sardine, Hering

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

mineō <minēre, – –> Lucr.

mineo

ragen

mia (μία) Lucr.

mia

eine

Chariton mia

eine der Grazien