Traduções para „legierung“ no dicionário Latim » Alemão

lēgi-rupa <ae> m (lex u. rumpo) Plaut.

legirupa

Gesetzesbrecher

lēgi-rupiō <ōnis> f (lex u. rumpo) Plaut.

legirupio

Gesetzesverletzung

lēgi-fer <fera, ferum> (lex u. fero) poet

legifer

Gesetze gebend

legō¹ <legere, lēgī, lēctum>

1.

legō

zusammenlesen, sammeln [ uvas; vinum; spolia caesorum; flores in calathos pflücken; mala ex arbore; fructum sub arbore ]

2. (capillos)

legō Phaedr.

ausraufen

3. poet

legō

aufwickeln, zusammenwickeln, aufwinden [ funem; vela einziehen, reffen ]

Parcae extrema fila legunt

winden die letzten Fäden auf, spinnen die letzten Lebensfäden

stamen legere

auf ein Knäuel wickeln

4.

legō

auslesen, aussuchen, auswählen [ iudices; alqm in senatum, in patres / inter patres; alqm ducem; milites ausheben; sibi domum; de classe biremes; supplementum in alias legiones; soceros; viros ad bella; condiciones ]

5.

legō

lesen, durchlesen [ librum; epistulam ]

6.

legō

vorlesen, ablesen [ alci orationes; volumen suum; senatum die Senatorenliste verlesen (vom Zensor) ]

princeps in senatu lectus est

wurde als der Erste im Senatorenverzeichnis verlesen

7. Suet.

a.

legō

über etw. eine Vorlesung halten

b. (apud alqm)

legō

bei jmdm. eine Vorlesung hören

8.

legō

durchsegeln, -fahren; längs eines Ortes segeln [ oram Asiae; terram; aequor; (übtr) oram litoris primi sich nicht zu weit einlassen ]

9.

legō

durchwandern, -laufen [ saltūs durchstreifen; caelum; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; orbes tortos gewundene Kreise ]

10. Hor.

legō

stehlen [ sacra divûm ]

11. Plaut.

legō

belauschen [ sermonem alcis ]

12. Verg.

legō

mustern, ins Auge fassen [ omnes adversos ]

legiuncula <ae> f

Demin. v. legio

legiuncula

armselige Legion

Veja também: legiō

legiō <ōnis> f (lego¹, eigtl. „ausgehobene Mannschaft“)

1.

legio

Legion, röm. Heeresabteilung v. 4200 bis 6000 Mann, seit Marius bestand sie aus 10 Kohorten (= 30 Manipel = 60 Zenturien), dazu kamen 300 Reiter; die Legion wurde anfangs v. einem Militärtribunen, später v. einem Legaten befehligt; benannt nach Nummern (nona, decima … ), nach dem Inhaber (Galbiana), nach Gottheiten (Minervia, Martia), nach Schlachtfeldern (Cannensis); ihr Heerzeichen war der Adler (aquila)

legio veterana

legiones conscribere

2. (nichtröm.)

legio

Heer, Truppen (anderer Nationen)

3. Plaut.

legio

Hilfsmittel

legiones parat