Traduções para „invidēt“ no dicionário Latim » Alemão

in-videō <vidēre, vīdī, vīsum> Pass. klass. unpers invidetur alci u. alci rei, nicht klass. auch persönl., bes. Gerundiv

1. (Cat.)

invideo

scheel, neidisch ansehen, durch bösen Blick Unheil bringen

2. übtr

invideo

beneiden, missgönnen, eifersüchtig sein (alci u. alci rei; jmd. um etw.: alci rei alcis, auch: alci alqd, re, in re od. alcis rei; m. quod, ut, ne; alci m. Infin o. A. C. I.) [ amicis; divitiis tuis; honori fratris; alcis virtuti; alci honorem; alci usum lignorum; alci rem secundam obtingere ]

3. (aus Neid)

invideo

jmdm. etw. versagen, vorenthalten, verweigern

invidus <a, um> (invideo) (m. Dat)

invidus

neidisch, missgünstig, eifersüchtig

übtr nox coeptis invida nostris Ov.

ungünstig

nox coeptis invida nostris Subst m

der Neider [ laudis ]

invidia <ae> f (invideo)

1. akt.

invidia

das Beneiden, Missgönnen, Neid, Eifersucht [ civium ]

deorum invidiam movere

sine invidia

gern

invidiae erga eum

Eifersüchteleien

2. pass.

invidia

Neid, der geg. jmd. gehegt wird, das Beneidetwerden, Verhasstsein, Hass, Missgunst, Unwille gegen jmd., Unzufriedenheit m. jmdm. [ dictatoria gegen den D. ]

in invidia esse [o. invidiam habere]

verhasst sein

invidiae esse alci

jmdm. verhasst sein

alqm in invidiam vocare [o. adducere]

verhasst machen

in magnam invidiam venire [o. incidere]

sehr verhasst werden

invita invidia

dem Neid zum Trotz

3.

invidia

das Gehässige einer Sache [ huius facti; nominis regii ] Anfeindung, üble Nachrede, Vorwurf [ crudelitatis ]

4. meton.

a.

invidia

Gegenstand des Neides

b. poet

invidia

Neider, neidische Person(en)

Invidia personif.

Dämon des Neides

in-vicem ADV auch getr. (vicis)

1.

invicem

abwechselnd, wechselweise

multis invicem casibus victi victoresque

2.

invicem

(unter)einander, gegenseitig, einer den anderen

invicem salutare

invicem inter se gratulantes

3.

invicem

auf beiden Seiten

multae invicem clades

4.

invicem

umgekehrt, andererseits, hingegen, dagegen

requiescat tandem Italia, uratur invicem Africa Liv.