Traduções para „indicto“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]

dictō <dictāre> (Frequ. v. dico¹)

1.

dicto

wiederholt sagen

2.

dicto

befehlen, diktieren [ versus; carmina ]

3.

dicto

verfassen, anfertigen

ēdictō <ēdictāre>

Intens. v. edico

edicto

offen sagen

Veja também: ē-dīcō

ē-dīcō <ēdīcere, ēdīxī, ēdictum> Imper ēdīc, poet ēdīce

1.

edico

verkündigen, bekannt machen, ansagen (alqd; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

2.

edico

bestimmen, festsetzen, verordnen, verfügen (kraft eines Amtes oder Gesetzes) (alqd; de re Verfügungen treffen über etw.; m. ut, ne) [ diem comitiis; senatum in posterum diem ]

3. spätlat

edico

erklären [ sensum huius sermonis ]

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]

in-nectō <nectere, nexuī, nexum>

1.

innecto

umschlingen, umknüpfen, umbinden [ comas; tempora sertis; umeros amictu; fauces laqueo ]

2.

innecto

etw. um etw. schlingen (alqd alci rei) [ diadema capiti; vincula gutturi; bracchia collo; übtr fraudem clienti den Schutzbefohlenen mit … umgarnen ]

3.

innecto konkr. u. übtr

verknüpfen, verbinden

inter se innexi rami

causas morandi innectere übtr

eine Reihe v. Gründen für … vorbringen

4. nachkl. übtr

innecto

verwickeln, verstricken [ mentem ] (alqm alci rei)

innexus conscientiae

Mitwisser

īnsector <īnsectārī>, īnsectō (altl.) <īnsectāre> (Intens. v. insequor)

1.

insector

heftig o. andauernd verfolgen

aquila insectans alias aves et agitans

impios insectantur Furiae übtr

herbam rastris insector

dem Unkraut mit dem Karst gründlich zu Leibe rücken

2. übtr

insector

fortwährend bedrängen [ vehementius ]

3.

insector

verhöhnen

nullius insector calamitatem Cic.

nictō <nictāre>, nictor <nictārī> (vgl. co-niveo) nicht klass.

1.

nicto

m. den Augen zwinkern, (zu)blinzeln

2. (vom Feuer)

nicto übtr

flackern

nictantia fulgura flammae

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

Indicus, Indus <a, um>

Adj zu India

Indicus

indisch [ elephanti; cornu; dentes Elfenbein ]

Veja também: India

India <ae> f

India

Indien

in-didī

perf v. indo

Veja também: in-dō

in-dō <dere, didī, ditum>

1.

indo

hineintun, -stecken, -geben, -setzen, -legen [ venenum potioni; in aquam salem; alqm lecticae ]

2. vor- u. nachkl.

indo

an o. auf etw. legen, setzen, anlegen, beigeben [ castella rupibus erbauen auf; ignem in aram; vincula; pontes darüberschlagen; alci custodes beigeben ]

3. (Namen)

indo übtr

beilegen, geben (von, nach etw.: ex o. ab)

4. Tac.

indo

einführen [ novos ritus ]

5. Tac. (Affekte u. Ä.)

indo

einflößen, verursachen, bewirken (alci alqd) [ sociis iram; alci odium ]

in-dīxī

perf v. indico

Veja também: in-dīcō , indicō

in-dīcō² <dīcere, dīxī, dictum>

1.

indico

ansagen, ankündigen, öffentlich bekannt machen [ supplicationem; spectaculum finitimis; diem comitiis; concilium einberufen; exercitum Pisas nach Pisa beordern; alci bellum den Krieg erklären ] (m. A. C. I. o. ut, ne)

2.

indico

auferlegen [ gentibus tributa; supplicium alci ]

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]

indiges² <Gen. is> (indigeo) vorkl.

indiges

bedürftig

indīgna <ōrum> SUBST nt (indignus)

indigna

unverdientes Geschick, unverdiente Strafe, Unverschuldetes

indi-dem ADV (< * inde-dem, vgl. idem)

indidem

ebendaher, ebenfalls aus [ Thebis; Ameriā ]

indigus <a, um> (indigeo) poet; nachkl.

indigus

bedürftig (abs. o. m. Gen)

inditus

P. P. P. v. indo

Veja também: in-dō

in-dō <dere, didī, ditum>

1.

indo

hineintun, -stecken, -geben, -setzen, -legen [ venenum potioni; in aquam salem; alqm lecticae ]

2. vor- u. nachkl.

indo

an o. auf etw. legen, setzen, anlegen, beigeben [ castella rupibus erbauen auf; ignem in aram; vincula; pontes darüberschlagen; alci custodes beigeben ]

3. (Namen)

indo übtr

beilegen, geben (von, nach etw.: ex o. ab)

4. Tac.

indo

einführen [ novos ritus ]

5. Tac. (Affekte u. Ä.)

indo

einflößen, verursachen, bewirken (alci alqd) [ sociis iram; alci odium ]

induō <induere, induī, indūtum> (vgl. exuo)

1.

induo

etw. anziehen, anlegen [ alci tunicam; loricam; sibi torquem; galeam aufsetzen; anulum anstecken; alci insignia Bacchi; scalas über die Achsel nehmen o. den Kopf durch die Leiter stecken; umeris purpuram; arma alci; übtr beluae formam hominum ]

indūtus re od. rem

m. etw. angetan o. bekleidet

2.

se induere (in alqd)

sich in etw. kleiden o. hüllen

venti se in nubem induunt

se induere übtr (in alqd)

in etw. (hinein)geraten, sich verwickeln in [ in laqueos ]

se induere re

sich in etw. (hinein)stürzen, in etw. fallen, an etw. hängen bleiben [ hastis; mucrone sich in das Schwert stürzen ]

3. übtr

induo

m. etw. umgeben, bedecken, versehen [ animum bonis artibus ]

di induti specie humana

4.

induo

jmdm. etw. zuteilen, beilegen [ sibi cognomen; alci speciem latronis jmd. als Räuber auftreten lassen ]

5. ((sibi) alqd)

induo

etw. annehmen, anlegen, sich etw. aneignen [ spem; personam iudicis die Rolle des Richters spielen ]

indāgō¹ <indāgāre> (indago²)

1. (v. Jagdhund)

indago

aufspüren

2. übtr

indago

erforschen [ indicia; intervalla siderum a terra ]

3. Gell.

indago

zu erlangen suchen [ misericordiam ]