Traduções para „inclinatus“ no dicionário Latim » Alemão

inclīnātus <a, um> P. Adj. zu inclino

1.

inclinatus

geneigt, sinkend

2. (vox)

inclinatus

tief, hohl; auch: steigend u. sinkend, wechselnd

3. übtr

inclinatus

sinkend, gesunken [ fortuna ]

4.

inclinatus

zugeneigt, zugetan, jmdm o. für etw. günstig gestimmt [ ad pacem; ad Poenos ]

inclinatae ad suspicionem mentes

(leicht) geneigt, Verdacht zu schöpfen

Veja também: in-clīnō

in-clīnō <clīnāre>

1.

inclino

neigen, beugen [ genua; cursum im Bogen fliegen; aquas ad litora hinleiten ]

2. intr.

a.

se inclinare u. mediopass. inclinari

sich neigen [ in unum locum ]

sol se inclinat

neigt sich zum Untergang

dies inclinatur

neigt sich (zum Abend)

b. MILIT

se inclinare u. mediopass. inclinari

ins Wanken kommen, weichen

acies inclinatur

timore inclinari

c.

se inclinare u. mediopass. inclinari

sich mindern, abnehmen

morbus, febris inclinat

3. übtr

inclino

hinwenden, (hin)lenken [ omnem culpam in collegam zuschieben; onera a pauperibus in divites wälzen ]; für etw. geneigt machen, günstig stimmen, gewinnen [ animos in hanc sententiam; iudicem ]

inclino intr., se inclinare u. mediopass.

sich hinneigen, sich zuneigen, geneigt sein (ad; in m. Akk; alci rei)

sententia senatūs inclinat ad pacem

4.

inclino

zum Sinken o. zu Fall bringen, herunterbringen

omnia inclinat fortuna intr., se inclinare u. mediopass.

sinken, sich zum Schlechten wenden

fortuna se inclinat

schlägt um

5.

inclino

den Ausschlag geben, entscheiden

fraus rem inclinavit