Traduções para „egressus“ no dicionário Latim » Alemão

ēgressus¹ <ūs> m (egredior)

1.

egressus

das Hinausgehen, Ausgang

rarus in publicum egressus

2. Ov.

egressus

das Fortströmen der Winde

3.

egressus

Abgehen im Reden vom Thema, Abschweifung

libero egressu

4. NAUT

egressus

Landung (v. Schiffen), das Anlandgehen

in egressu navis

5. (als Ort)

egressus nachkl.

Ausgang

obsidere omnes egressūs

6. Ov.

egressus

Mündung [ fluminis ]

ēgressus²

P. P. Akt. v. egredior

Veja também: ē-gredior

I . ē-gredior <ēgredī, ēgressus sum> (gradior) VERB intr

1.

egredior

hinausgehen, herauskommen [ e curia; a Tarento; extra fines; ad portam zum Tor hinausgehen; foras; hinc ]

2. MILIT

a.

egredior

vorrücken, abmarschieren [ (e) castris; ex hibernis; ex provincia; adversus hostes; ad proelium; ad oppugnandum ]

b.

ordine egredi

aus der Reihe treten

3. NAUT

a.

egredior

landen, an Land gehen, aussteigen [ (ex) navi, in terram, in litus ]

b.

egredior

absegeln [ e portu ]

4. (vom Thema)

egredior

abschweifen [ a proposito ]

5.

egredior

hinaufgehen, -steigen [ ad summum montis; in altitudinem; in vallum ]

II . ē-gredior <ēgredī, ēgressus sum> (gradior) VERB trans

1.

egredior

verlassen, räumen [ urbem; navem; tecta ]

2.

egredior

etw. überschreiten

egredior konkr. u. übtr

[ flumen; modum; fines ]

vix septemdecim annos egressus