Traduções para „ceffone“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

Hēsionē <ēs>, Hēsiona <ae> f

Hesione

Tochter des trojan. Königs Laomedon, Gattin des Telamon, v. Herkules vor einem Seeungeheuer gerettet

ef-for <fārī, fātus sum> 1. Pers Präs kommt nicht vor

1.

effor

aussprechen, sagen

2. auch pass., bes. Part. perf → effatus

effor

weihen, bestimmen für [ templum ]

Veja também: effātus , effātus , effātus

effātus² <ūs> m (effor) nachkl.

effatus

Ausspruch

effātus¹

→ effor

effātus <a, um> ADJ

Part. perf v. effor

effatus

geweiht, bestimmt

locus templo effatus

af-fore, af-forem

→ assum

Veja também: as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein