Traduções para „bacchaturo“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

bacchātiō <ōnis> f (bacchor)

bacchatio

ausschweifende Schlemmerei, Orgie

I . bacchor <bacchārī> (Bacchus) VERB intr

1. poet; nachkl.

bacchor

das Bacchusfest feiern

2.

bacchor

bacchantisch schwärmen, toben, wüten, rasen

Boreas bacchatur ab Arcto

bacchante vento

vates bacchatur

3. (in voluptate; in caede)

bacchor

schwelgen, ausschweifend sein

4. poet

bacchor

umherschweifen, -irren, -laufen [ per urbem; in antro ]

5. poet

bacchor

Orgien feiern

II . bacchor <bacchārī> (Bacchus) VERB trans

1.

bacchor

den Bacchusruf (euoe) hören lassen

2. P. P. P. bacchātus

bacchor

von den Bacchantinnen durchschwärmt [ Naxos; Taygeta ]

3. (Iuv.)

bacchor

in wilder Begeisterung dichten [ carmen ]

ad-mātūrō (mātūrāre)

admaturo

zur Reife bringen, beschleunigen (helfen)

saccharon <ī> nt (griech. Fw.) Plin.

saccharon

Rohrzucker, Zuckersaft

baccar <aris> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

baccar

(kelt.) Baldrian

bācātus <a, um> (baca 3.) poet

bacatus

mit Perlen besetzt [ monile ]

bacchābundus <a, um> (bacchor) nachkl.

bacchabundus

bacchantisch schwärmend, rasend, lärmend

turbabat in medio foro bacchabundus

Bacchānal <nālis> nt (Bacchus)

Bacchanal

dem Bacchus geweihte Stätte; Kultort des Bacchus

Bacchēius, Bacchēus <a, um> poet

Baccheius

des (von) Bacchus, bacchisch

Bacchicus <a, um> poet

→ Baccheius

Veja também: Bacchēius

Bacchēius, Bacchēus <a, um> poet

Baccheius

des (von) Bacchus, bacchisch

ex-saturō <saturāre>

1.

exsaturo

völlig sättigen

2.

exsaturo

völlig befriedigen, ganz zufrieden stellen

ob-saturō <saturāre> Ter.

obsaturo

sättigen

Baccha <ae> f

Baccha

Bacchantin, Begleiterin des Bacchus

Bacchis initiare alqm meton.

jmd. in die geheimen Formen der Bacchusverehrung einweihen

dē-bacchor <bacchārī> poet

debacchor

sich austoben, rasen

Bacchus <ī> m

1.

Bacchus

Gott des Weines, Sohn des Jupiter u. der Semele, römisch auch „Liber“, griechisch „Dionysos“ genannt ; wird als schöner junger Mann dargestellt.
Sein Kult wurde in rauschhafter Begeisterung (in Ekstase) gefeiert. Mit dem Kultlied seines Chores beginnt das europäische Theater.
Eine neu gezüchtete Weinrebe erinnert als „Bacchus-Rebe“ an ihn.

2. meton.

a.

Bacchus

Wein [ vetus ]

b.

Bacchus

Weinstock; Rebe

c.

Bacchus

Bacchusruf [ audito Baccho ]

conchātus <a, um> (concha) Plin.

conchatus

muschelförmig

bāca, bacca <ae> f

1.

baca

Beere [ lauri; cupressi ]

2.

baca

(runde) Baumfrucht, bes. Olive

fruges terrae et bacae arborum

bacae cum ramis semper frondentis olivae

3. Hor.; Petr.

baca

Perle [ Indica ]

Gracchānus <a, um>

Adj zu Gracchus

Gracchanus

gracchisch, der Gracchen

Veja também: Gracchus

Gracchus <ī> m

Gracchus

cogn. der gens Sernpronia, am bekanntesten die Volkstribunen u. Brüder Tib. (getötet 133 v. Chr.) u. C. Sempronius (153–121 v. Chr.) Gracchus, Söhne des Tib. Sempronius Gracchus u. der Cornelia, der Tochter des älteren Scipio Africanus.