Traduções para „adōrem“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

adōrea

→ adoria

Veja também: adōria

adōria, adōrea <ae> f (adoro)

adoria

Kampf-, Siegespreis, Siegesruhm

ā-fore, ā-forem

→ absum

Veja também: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade

adōreus <a, um> (ador)

adoreus

aus Spelt

af-fore, af-forem

→ assum

Veja também: as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

ad-ōrō <ōrāre>

1.

adoro

anbeten, verehren, bewundern [ deos; Ennium ]

2.

adoro

flehend anrufen, anflehen (m. ut)

3.

adoro

etw. erflehen [ pacem ]

4.

adoro

anreden

adōria, adōrea <ae> f (adoro)

adoria

Kampf-, Siegespreis, Siegesruhm

ad-ōrnō <ōrnāre>

1.

adorno

ausrüsten

2.

adorno

etw. ausstatten, m. etw. versehen [ maria praesidiis ]

3.

adorno

schmücken, zieren [ alqm insigni veste ]

iusti honores alqm adornant übtr

tantis adornatus virtutibus

forem

→ fuo

ad-oleō¹ <olēre, oluī, –>

1.

adoleo

(als) Brandopfer darbringen, opfern [ viscera tauri flammis; Iunoni honores ehrende Opfer darbringen ]

2.

adoleo

verbrennen

ador nt (nur im Nom u. Akk)

ador

Dinkel, Spelt (Weizenart)

ad-orior <orīrī, ortus sum> (sich zu etw. erheben, sich gegen etw. aufmachen)

1.

adorior

angreifen [ urbem vi; tribunum gladiis ]

2.

adorior

jmd (m. Bitten, Drohungen u. a.) angehen

3.

adorior

etw. unternehmen

adortus

P. P. Akt. v. adorior

Veja também: ad-orior

ad-orior <orīrī, ortus sum> (sich zu etw. erheben, sich gegen etw. aufmachen)

1.

adorior

angreifen [ urbem vi; tribunum gladiis ]

2.

adorior

jmd (m. Bitten, Drohungen u. a.) angehen

3.

adorior

etw. unternehmen