Traduções para „addere“ no dicionário Latim » Alemão

I . ad-dō <dere, didī, ditum> m. voller Bedeutung des Präfixes

1.

addo

hinzutun, -fügen [ gradum (erg. gradui) den Schritt beschleunigen; nummum nummo Geld auf Geld häufen; operi noctem auch die Nacht zum Arbeiten benutzen ]

2. (mündl. od. schriftl.)

addo

als Zusatz hinzu-, beifügen [ in orationem quaedam einige Zusätze machen ]

3. (als Frist)

addo

hinzufügen, gewähren [ paucos dies ad rem publicam gerendam ]

addito tempore

mit der Zeit

addita aetate

mit den Jahren

4.

addo

addieren

II . ad-dō <dere, didī, ditum> m. abgeschwächter Bedeutung des Präfixes

1.

addo

beigeben, -legen, setzen, legen [ epistulas in fasciculum; manūs alcis in vincula; alci calcar(ia) jmd. anspornen; frena feris anlegen ]

2.

addo

zugesellen, mitgeben [ alqm alci comitem ]

3.

addo

einflößen, eingeben; verleihen; erweisen [ metum; mentibus ardorem; furorem animis; animum; virtutem; honorem ]

Exemplos de frases com addere

addere mentem

ermutigen

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

flagrantibus animis faces addere

Öl ins Feuer gießen

addere garo gerrem

Kostbares zu Wertlosem gesellen

licia telae addere

ein neues Gewebe beginnen

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

oleum addere camino

Öl ins Feuer gießen, das Übel nur noch schlimmer machen

alci animum [o. animos] facere [o. addere]

jmd. ermutigen

currentem incitare [o. (ad)hortari], currenti calcaria addere sprichw

den Eifer noch verstärken