Traduções para „Tracking“ no dicionário Latim » Alemão

tractim ADV (traho)

1. Plaut.

tractim

ziehend

tractim tangere alqm

jmdm. eine Ohrfeige geben

2. poet; nachkl.

tractim

lang gezogen, gedehnt, langsam [ loqui ]

tractim pronuntiata littera

3. Lucr.

tractim

nach u. nach [ ire ]

Trāchīn <īnis> f

Trachin

Stadt in der Phthiotis am Öta, Fürstensitz des Keyx, Sterbeort des Herkules

tractō <tractāre> (Frequ. v. traho)

1. vorkl.; poet

tracto

herumzerren, schleppen [ alqm comis an den Haaren; übtr alqm in iudiciis periculisque ]

2.

tracto

betasten, berühren [ vulnera; alqd manibus; fila lyrae schlagen ]

delphinus praebens se tractandum

3.

tracto

etw. handhaben, bearbeiten; gebrauchen [ ceram pollice kneten; gubernacula führen; tela; übtr sua pericula spielen mit ]

aere solum tractant

4. übtr

tracto

etw. behandeln, betreiben [ artem; personam (in scena) o. partes eine Rolle spielen ]

male tractare

5.

tracto

leiten, lenken, führen, verwalten [ rem publicam; imperium; aerarium; pecuniam publicam besorgen; bibliothecam; bellum; animos einwirken auf ]

causas amicorum tractare et agere

6. (m. Akk)

tracto

jmd. behandeln, sich geg. jmd. benehmen, betragen [ alqm liberaliter bewirten; plebem placidius ]

fortuna nos delicate tractat

omnibus rebus eum ita tractes, ut Cic.

pater parum pie tractatus a filio

non tractabo eum ut consulem

7.

tracto

untersuchen, überdenken [ definitionem; consilia legatorum; alqd studiose ]

8. (mündl. od. schriftl.)

tracto

behandeln, abhandeln, besprechen, erörtern [ partem philosophiae; prima elementa ]

duo genera materiarum apud rhetores tractantur

9. (alqd u. de re)

tracto

über etw. verhandeln, unterhandeln [ condiciones o. de condicionibus; de negotiis ]

Trāchīniae <ārum> f

Trachiniae

die Trachinierinnen, eine Tragödie des Sophokles

I . Trāchīnius <ī> (Trāchīn) SUBST m

Trachinius

Einw. v. Trāchīn

II . Trāchīnius <a, um> (Trāchīn)

Adj zu Trachin

Veja também: Trāchīn

Trāchīn <īnis> f

Trachin

Stadt in der Phthiotis am Öta, Fürstensitz des Keyx, Sterbeort des Herkules

tractum <ī> nt (traho) vorkl.; poet

tractum

Spinnwolle

tractus² <ūs> m (traho)

1.

tractus

das Ziehen, Zug [ incertus unsichere Schreibführung ]

rota tractu gemens

beim Fortziehen knarrend

2.

tractus

das Spinnen

vellera tractu mollire

3.

tractus

Lauf [ lunae; flammarum; aquarum ]

4.

tractus

Ausdehnung, Lage [ castrorum ]; Reihe [ arborum ]

5.

tractus

Landstrich, Gegend [ caeli Himmelsgegend, Klima ]

6. (v. Schlangen)

tractus poet

Windung

7.

tractus

das Fortschleppen, -schwemmen

8. (v. der Rede)

tractus

ruhige Bewegung, verhaltener Stil [ orationis ]; Dehnung [ verborum ]

9. poet; nachkl.

tractus

langsamer Verlauf, Verzögerung [ belli; mortis ]

10. (v. der Zeit)

tractus Lucr.

Verlauf

I . trā-nō <nāre> (trans) VERB intr

trano

hinüber-, hindurchschwimmen [ ad suos ]

II . trā-nō <nāre> (trans) VERB trans

1.

trano

durchschwimmen [ amnem ]

2. übtr

trano

durchdringen, -fliegen, -fahren, -eilen [ nubila; Erebi amnes ]

I . trāns PRÄP b. Akk

1. (auf die Frage „wohin?“)

trans

über, über … hin, über … hinaus

vexillum trans vallum traicere

trans mare currere

2. (auf die Frage „wo?“)

trans

jenseits

trans Rhenum incolere

II . trāns PRÄFIX (vor Konsonanten u. vor i oft trā-, vor s vereinfacht zu trān-)

1.

trans

(hin)über- [ trans-eo; trans-mitto ]

2.

trans

(hin)durch [ trans-figo; trans-luceo; trans-lucidus ]

3.

trans

darüber hinaus, jenseits [ trans-marius ]