Traduções para „Leuvens“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

fervēns <Gen. ventis>

P. Adj. zu ferveo, fervidus

Veja também: fervidus , ferveō

fervidus <a, um> (ferveo)

1. poet; nachkl.

fervidus

siedend, kochend [ aqua ]

2.

fervidus

glühend, brennend [ axis; rotae; aestas ]

3. übtr

fervidus

feurig, hitzig, heißblütig, leidenschaftlich

fervida animi natura

fervidi animi vir

fervida imperatorum ingenia

iuvenes fervidi

4. poet

fervidus

wallend, wogend, brausend, tosend, brandend [ aequor; mare; Aetna ]

5.

fervidus

glänzend, hell [ fax; signa; dies ]

6. (v. der Rede u. dem Redner)

fervidus

aufbrausend [ genus dicendi ]

ferveō <fervēre, ferbuī, –>, fervō <fervere, fervī, –> intr.

1.

ferveo

sieden, kochen

aqua fervens

2. poet

ferveo

(auf)wallen, brausen, branden, zischen

aequor fervet

ferventes undae

3. poet; nachkl.

ferveo

glühen, brennen

4. (in Leidenschaft)

ferveo

(er)glühen, (ent)brennen, aufbrausen (durch, v. etw.: re u. a re)

fervet avaritiā pectus

caede fervere

v. Mordlust

animus ab iracundia fervet

5. poet

ferveo

hitzig, eifrig betrieben werden

opus fervet

6. Verg.

ferveo

glänzen

aurum fervet

7. (v. Örtl.)

ferveo Verg.

wimmeln von

8. Ov.

ferveo

schwärmen

fervent apes de bove

schwärmen hervor

9. Lucr.

ferveo

hin u. her wogen

flāvēns <Gen. entis> (flavesco) poet

flavens

(gold)gelb, blond [ cera; arena; coma ]

lēns <lentis> f poet; nachkl. BOT

lens

Linse

Vēiēns <ientis> m (Vēī)

Veiens

Einw. v. Vēī

vēmēns poet

→ vehemens

Veja também: vehemēns

vehemēns <Gen. mentis> (veho)

1.

vehemens

heftig, leidenschaftlich, stürmisch, hitzig [ orator; exordium dicendi; in agendo ]

vehementem se praebere in alqm

2.

vehemens

energisch, entschieden, streng [ iudicium; senatūs consultum ]

3. (nur v. Sachen)

vehemens übtr

heftig, stark, gewaltig, wirksam, bedeutend [ cursus; venti; dolor; pilum; impetus; vulnus; somnus fest, tief; fuga wild; vis frigorum aut calorum ]

opulēns <Gen. entis> (ops)

1.

opulens

reich, wohlhabend, vermögend

2.

opulens

mächtig, angesehen [ civitas ]

clēmēns <Gen. mentis>

1. (v. Personen, deren Charakter …)

clemens

sanft(mütig), mild; nachsichtig, gnädig [ animus; consilium ]

clementer ferre alqd

clementes iudices et misericordes

2. (v. Sachen u. Zuständen)

clemens poet; nachkl.

sanft, gelinde, ruhig, still [ mare; amnis; rumor nicht beunruhigend ]

collis clementer assurgens

sanft ansteigend

egēns <Gen. egentis>

P. Adj. zu egeo

egens

bedürftig, dürftig, sehr arm [ captivi ] (m. Gen) ohne etw., arm an etw.

multarum rerum egens

servus consilii egens

verborum non egens

insulae cultorum egentes

unbewohnte

Veja também: egeō

egeō <egēre, eguī, –>

1.

egeo

Mangel haben, Not leiden

semper avarus eget Hor.

2.

egeo

bedürfen, nötig haben (m. Abl o. Gen) [ auxilio; medici; custodis ]

3.

egeo

entbehren, nicht haben (m. Abl o. Gen) [ auctoritate; classis ]

rationis egens

der Besinnung beraubt

4.

egeo

sich sehnen, verlangen nach, wünschen (m. Abl o. Gen) [ pane; tui amantis ]

ūmēns <Gen. entis>

P. Adj. zu umeo

umens

feucht, nass

Veja também: ūmeō

ūmeō <ūmēre, – –> poet; nachkl.

umeo

feucht, nass sein