Traduções para „Kletten“ no dicionário Latim » Alemão

cette

→ cedo

Veja também: cedo , cēdō

cedo² Pl arch. cette (ce u. * dō, date, Imp. zu dare)

1.

cedo

gib her, her damit, bring her

2.

cedo

sag, lass hören, heraus damit [ tuum consilium ]

3.

cedo

da sieh nur

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

cedo

(einher)gehen, schreiten

2. poet; nachkl.

cedo

vonstatten gehen, ablaufen [ prospere; optime; male ]

3. (in )

cedo

in übergehen, sich verwandeln

temeritas in gloriam cesserat

cedere in exemplorum locum

4.

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

praeda victoribus cessit

res Albana in Romanum imperium cedit

bona in medium cedunt

fallen dem Staate zu

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

5.

cedo

widerfahren

6. vor- u. nachkl.

cedo

f. gelten

epulae pro stipendio cedunt

7.

cedo

weggehen, scheiden, weichen (vor jmdm.: ; vor etw.: Abl, e, de, a re) [ hosti; senatu ausscheiden; patriā; (e) memoria dem Gedächtnis entfallen; (e) vita sterben ]

8. ( Truppen)

cedo

sich zurückziehen [ (ex) acie; de oppido ]

9. ( Lebl.)

cedo

weichen, (ver)schwinden, vergehen

horae cedunt et dies

cessit pudor

10. ( Örtl.)

cedo nachkl.

zurücktreten

ripae fluminis cedunt

11.

cedo

nachgeben, sich fügen, weichen [ hosti; tempori; pluribus der Mehrheit ]

cedens

nachgiebig

12.

cedo

sich unterordnen

13.

cedo

aus dem Wege gehen, meiden

14. ( Abl)

cedo

aufgeben, auf verzichten [ agrorum possessione ]

15.

cedo

nachstehen, den Vorrang einräumen [ Graecis nihil in nichts; virtute nostris an Tapferkeit; in nulla re Agesilao ]

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

cedo

abtreten, überlassen

2.

cedo

einräumen, zugestehen (dass: ut Konjkt)

plebs cessit patribus, ut tribuni militum crearentur Liv.

glūten <tinis> nt nicht klass.

gluten

Leim

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

littea <ae> f mlt.

littea

Band