signorine no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para signorine no dicionário italiano»inglês

signorina [siɲɲoˈrina] SUBST f Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signorina (giovane donna):

signorina

young lady

signorina

girl

è già una signorina

she's become quite a young lady

comportati bene, signorina!

behave yourself, young lady!

2. signorina (donna nubile):

è rimasta signorina

she didn't marry

nome da signorina

maiden name

3. signorina (come appellativo):

signorina

miss

signorina

madam

buonasera signorina

good evening, madam

(in una lettera) Gentile, Egregia Signorina

Dear Madam

4. signorina (davanti a nome proprio):

buongiorno, signorina Bianchi

good morning, Miss Bianchi

le signorine Bianchi

the Misses Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signorina Bianchi

Dear Miss or Ms Bianchi

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

“la signorina Durham?” - “sono io!”

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

Traduções para signorine no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Miss (woman's title)

signorina f

the Misses Brown

le signorine Brown

Miss

signorina f

yes, Miss

sì, signorina

can I help you, Miss?

posso esserle d'aiuto signorina?

what did you say, young lady? (patronizingly)

cos'hai detto, signorina?

Mrs Vincent, formerly Miss Martin

la signora Vincent, da nubile signorina Martin

the young lady at the desk

la signorina al banco

behave yourself, young lady! (to child)

comportati bene, signorina!

you're a big girl

sei una signorina

please miss…

per favore signorina…

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

“la signorina Durham?” - “sono io!”

signorine no Dicionário PONS

Traduções para signorine no dicionário italiano»inglês

signorina [siɲ·ɲo·ˈri:·na] SUBST f

1. signorina (donna nubile, appellativo):

signorina

Miss

la signorina Marchi

Mrs. Marchi

2. signorina (donna giovane):

signorina

young lady

Traduções para signorine no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

miss

signorina f

young lady

signorina f

signorine Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la signorina Marchi

Mrs. Marchi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Maria, vagando disperata per la città, giunta la notte viene arrestata durante una retata di "signorine".

it.wikipedia.org

Le signorine buonasera apparivano in primo piano con alle spalle uno sfondo di colore grigio.

it.wikipedia.org

Dal 1961 al 2003 gli annunci ufficiali sono stati affidati alle "signorine buonasera".

it.wikipedia.org

Dagli anni cinquanta ai tardi anni settanta, le storiche signorine buonasera annunciavano in una scenografia piuttosto rudimentale, la quale ricordava vagamente una tenda teatrale.

it.wikipedia.org

C'è un maestro per il canto, due signorine per il giardinaggio.

it.wikipedia.org