ordito no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ordito no dicionário italiano»inglês

ordito [orˈdito] SUBST m

1. ordito TÊXTIL:

ordito

warp

2. ordito (intreccio):

ordito fig

tissue

ordito fig

web

un ordito di menzogne

a tissue of lies

ordire [orˈdire] VERBO trans

1. ordire TÊXTIL:

ordire

to warp

2. ordire (imbastire):

ordire fig

to concoct

ordire piano

to lay

3. ordire (tramare):

ordire

to machinate

ordire complotto

to hatch

ordire complotto

to plot

ordire cospirazione, intrigo

to hatch

Traduções para ordito no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deep-laid

ben ordito, architettato

warp

ordito m

warp fabric, yarn

ordire

warp thread

filo m dell'ordito

concoct plan

ordire, architettare

cabal

ordire cabale, complottare

abb

filo m di ordito di lana di qualità scadente

a tissue of lies

un ordito di menzogne

machinate

macchinare, ordire, tramare

ordito no Dicionário PONS

Traduções para ordito no dicionário italiano»inglês

ordito [or·ˈdi:·to] SUBST m (di tessuto)

ordito

warp

ordire <ordisco> [or·ˈdi:·re] VERBO trans fig (congiura, complotto, trama)

ordire

to hatch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Egli gli rivela che il suo bando dal baseball fu frutto di un complotto ordito anni fa all'apice della sua carriera.

it.wikipedia.org

Questo telaio è estremamente semplice, una cornice fissa di forma rettangolare a cui vengono appesi i fili dell'ordito mantenuti in tensione da pesi.

it.wikipedia.org

I fili d'ordito, la trama e il filo vengono costantemente mantenuti bagnati durante il processo di tessitura.

it.wikipedia.org

Lo stame è il filato più resistente e viene usato fare l'ordito.

it.wikipedia.org

Il termine è perciò generalmente tradotto con "telaio", "ordito", e quindi in senso lato, "opera", "testo".

it.wikipedia.org

La sua resistenza alla trazione è stata utilizzata negli orditi di seta, ma essa si trova anche nel filo del tappeto.

it.wikipedia.org

Il nodo spagnolo o nodo a singolo ordito è legato ad un solo ordito.

it.wikipedia.org

L'inganno può essere ordito sia dall'altro coniuge sia da terze persone diverse dal coniuge, come ad esempio suoi parenti.

it.wikipedia.org

I riflessi iride nel taffetà cangiante sono ottenuti usando per la trama e l'ordito dei filati in colori diversi.

it.wikipedia.org

Le trame solitamente hanno la stessa riduzione dell'ordito, cioè tanti fili in trama quanti in ordito al centimetro.

it.wikipedia.org