imboscare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para imboscare no dicionário italiano»inglês

I.imboscare [imbosˈkare] VERBO trans

1. imboscare (nascondere in un bosco) arcaico:

imboscare persone, animali

to hide in a wood

2. imboscare (nascondere) fig:

imboscare oggetto

to hide away

3. imboscare MILITAR coloq:

imboscare soldato

to help [sb] to evade military service

II.imboscarsi VERBO reflex

1. imboscarsi MILITAR:

imboscarsi coloq

to evade military service

imboscarsi coloq

to dodge the draft americ

2. imboscarsi:

imboscarsi (sottrarsi a compiti gravosi)

to shirk

imboscarsi (trovare un'occupazione tranquilla)

to get oneself a cushy number

3. imboscarsi (nascondersi):

imboscarsi humor

to lie low

imboscarsi humor

to keep a low profile

4. imboscarsi (appartarsi) humor:

imboscarsi coppia:

to have a tumble in the hay

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Ambientata durante la prima guerra mondiale, tra grandi avanguardie tecnologiche, ufficiali imboscati nelle retrovie, soldati mandati al massacro e fermenti rivoluzionari nell'aria.

it.wikipedia.org

Poirot prepara un'astuta imboscata per stanare l'assassino, confidando nel fatto che alla fine si riveli un essere umano.

it.wikipedia.org

Generalmente, questi pesci predatori tendono imboscate alle loro prede nascondendosi, tra tronchi d'albero caduti o nella vegetazione sommersa, aspettando pazientemente che la preda gli passi vicino prima di colpire.

it.wikipedia.org

Solitamente, questi animali cacciano attivamente le loro prede vagabondando nel loro territorio, ma talvolta tendono imboscate a piccoli animali.

it.wikipedia.org

Molto probabilmente il nimravo tendeva imboscate come i moderni grandi felidi, balzando addosso alle prede e azzannandole con i canini aguzzi.

it.wikipedia.org

Altri usi tipici dell'arma includevano la pattuglia nelle retrovie, la guardia ai prigionieri di guerra, raid, imboscate al nemico, operazioni militare in campo urbano e operazioni speciali.

it.wikipedia.org

Di ciò approfittarono anche i grandi latifondisti, che, approfittando del periodo di guerra, imboscavano parte dei raccolti, destinati all'ammasso, rivendendoli successivamente al mercato nero.

it.wikipedia.org

Per questo adottò una strategia di attacchi lampo, imboscate nelle foreste del posto e mimetizzò la cavalleria con mantelli bianchi nelle campagne invernali.

it.wikipedia.org

Queste squadre paramilitari si occuparono di diversi raid marittimi e imboscate dietro le linee nordcoreane, ed anche di operazioni per la liberazione di prigionieri di guerra.

it.wikipedia.org

Cominciò così un'aspra guerriglia, in cui a battaglie campali vere e proprie si alternarono agguati e imboscate da parte dei partigiani spagnoli.

it.wikipedia.org