allegato no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para allegato no dicionário italiano»inglês

I.allegato [alleˈɡato] VERBO Part perf

allegato → allegare

II.allegato [alleˈɡato] ADJ (accluso)

allegato scheda, dossier

attached

allegato scheda, dossier

enclosed

c'era una fattura -a alla lettera (con clip)

there was a bill clipped to the letter

III.allegato [alleˈɡato] SUBST m

allegato (documento complementare)

annex

allegato (documento complementare)

enclosure

allegato (di e-mail)

attachment

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

troverete in allegato…

please find enclosed…, enclosed please find…

Veja também: allegare¹, allegare²

allegare¹ [alleˈɡare] VERBO trans (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] VERBO trans

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] VERBO intr aux avere BOT

allegare

to set

allegare¹ [alleˈɡare] VERBO trans (addurre)

allegare prova

to adduce

I.allegare² [alleˈɡare] VERBO trans

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II.allegare² [alleˈɡare] VERBO intr aux avere BOT

allegare

to set

Traduções para allegato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encl.

all. (allegato)

encl.

(in) allegato

also annexeBrit (document)

allegato m

enclose

accludere, allegare (with, in a)

a letter enclosing a cheque

una lettera con un assegno allegato

please find enclosed

allegato alla presente

attached

allegato

attached hereto

allegato (al presente documento)

rider (to document)

allegato m

attachment

allegato m

allegato no Dicionário PONS

Traduções para allegato no dicionário italiano»inglês

allegato (-a) ADJ

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

allegato [al·le·ˈga:·to] SUBST m

allegato

attachment

in allegato

attached

allegare [al·le·ˈga:·re] VERBO trans (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

Traduções para allegato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

annex

allegato m

annex

allegare

enc(l).

allegato m

enclosure

allegato m

inclose

allegare

enclosed

allegato, -a

attachment

allegato m

enclose

allegare

allegato Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

qui allegato

attached herewith

in allegato

attached

allegare qc a qc

to attach sth to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Ha scritto in un allegato che ci sono stati due casi dei quali non ha potuto chiarire a sufficienza.

it.wikipedia.org

Attenzione però che alcuni trojan possono essere inviati come allegati di posta elettronica da computer di conoscenti che sono stati infettati da un virus.

it.wikipedia.org

Questi dovranno essere fatti per singola direttrice principale con allegati gli studi per le direttrici secondarie che confluiscono nella principale.

it.wikipedia.org

Inoltre solitamente la rivista esce in allegato con gadget di vario tipo, ma principalmente cosmetici, accessori di abbigliamento e bigiotteria.

it.wikipedia.org

Nel primo numero della rivista è presente un servizio commemorativo che riassume l'anno di pontificato e, la settimana del 13 marzo, un dvd in allegato.

it.wikipedia.org

È stato stampato in tiratura limitata di seicento copie nel formato di doppio LP con la versione in compact disc allegata.

it.wikipedia.org

Insieme al libro era allegato un blocchetto contenente 24 cartoline ritraenti le copertine di altri romanzi della serie.

it.wikipedia.org

Tra le caratteristiche contemplate nel medesimo allegato, per le metropolitane è previsto l'incarrozzamento a raso.

it.wikipedia.org