alienare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para alienare no dicionário italiano»inglês

I.alienare [aljeˈnare] VERBO trans

1. alienare JUR (vendere):

alienare terra, beni immobili

to alienate da: from

2. alienare (allontanare, togliere):

alienare

to alienate

alienare rispetto, stima

to estrange da: from

questi provvedimenti gli hanno alienato una parte dell'elettorato socialista

these measures have lost him a section of the socialist vote

II.alienarsi VERBO reflex

1. alienarsi:

alienarsi

to become alienated

alienarsi a causa del lavoro

to be alienated by work

2. alienarsi (perdere):

alienarsi

to lose

ti sei alienato la loro stima

you have lost their esteem

Traduções para alienare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alienate assets

alienare (from da)

alienate supporters, colleagues

alienare, alienarsi

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

assign

cedere, trasferire, alienare

alienare no Dicionário PONS

Traduções para alienare no dicionário italiano»inglês

I.alienare [a·lie·ˈna:·re] VERBO trans a. JUR

alienare (vendere)

to alienate

II.alienare [a·lie·ˈna:·re] VERBO reflex

alienare alienarsi:

alienarsi qu

to alienate sb

Traduções para alienare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alienate

alienare

alienate property

alienare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Le proprietà della chiesa non potevano essere alienate finché un sinodo non avesse esaminato le cause della vendita.

it.wikipedia.org

Nel contempo si stabiliva l'assoluto divieto a chiunque di asportare, pignorare o alienare tale patrimonio.

it.wikipedia.org

Belcredi era preoccupato che un accomodamento con gli interessi magiari avrebbe alienato le altre nazionalità.

it.wikipedia.org

Questa restrizione aveva alienato molti sottufficiali che ora perdevano la possibilità di promozione oltre il loro grado attuale.

it.wikipedia.org

Ciò gli alienò le simpatie di molti lettori.

it.wikipedia.org

Questo perché, nessun titolare di diritto di proprietà può alienare un diritto superiore, per ampiezza o contenuto, a quello di cui è effettivamente proprietario.

it.wikipedia.org

Oramai completamente dismessa ed alienati gli esemplari, è possibile vederne alcuni presso i musei dei rispettivi enti.

it.wikipedia.org

Quelli in prossimità dei centri abitati sono stati spesso alienati dalle società ferroviarie e riconvertiti in abitazioni private.

it.wikipedia.org

Dopo il 1880, i ripetuti pogrom operati dai russi nei confronti degli ebrei alienarono sempre più la simpatia dell'élite americana nei confronti dei russi.

it.wikipedia.org

Le discusse posizioni di quest'ultimo a favore dell'armamento nucleare, tuttavia, gli alienarono il sostegno di molti elettori.

it.wikipedia.org