Traduções para „einstimmen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . einstimmen VERBO trans

jemanden auf etwas (akk) einstimmen

preparare (psicologicamente) qn a qc

II . einstimmen VERBO intr +haben

einstimmen

unirsi

in den Gesang einstimmen

unirsi al canto

III . einstimmen VERBO rfl

sich auf etwas (akk) einstimmen

prepararsi a qc, entrare nello spirito di qc

Exemplos de frases com einstimmen

in den Gesang einstimmen

unirsi al canto

jemanden auf etwas (akk) einstimmen

preparare (psicologicamente) qn a qc

sich auf etwas (akk) einstimmen

prepararsi a qc, entrare nello spirito di qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zu Beginn eines jeden Kapitels schickt der Autor eine kurze Zusammenfassung voraus, die den Leser auf das Kommende einstimmen soll.

de.wikipedia.org

Der Kammerton, genannt auch Stimmton und Normalton, ist ein als einheitlicher Bezugspunkt verwendeter Ton, auf den die Instrumente einer Musikgruppe gleich hoch eingestimmt werden.

de.wikipedia.org

Als der König mit seiner Tochter in diesen Tanz mit einstimmt, lässt ein Rabe die gestohlene Mütze auf den Galgen fallen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des durchführungsartigen zweiten Teils spielen die Violinen piano ein neues, kontrastierendes Motiv, tauschen kurz ihre Rollen, ehe auch Cello und Kontrabass einstimmen.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer neuen Tradition, mit der die Bevölkerung auf den traditionellen Umzug vom Fasnachtssonntag eingestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind – von einem Zwischenspiel nach einer Spanienreise abgesehen – immer heimatorientiert auf das Leben im Dorf oder der noch mittelalterlich scheinenden Kleinstadt eingestimmt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Höhepunkt dieser die Wirklichkeit verdrängenden Haltung ist das rücksichtslose Einstimmen der Anwesenden in das rassistische Lied.

de.wikipedia.org

Doch es brauchte mehr Zeit das Gesetz durch die parlamentarischen Gremien zu bekommen und die Bevölkerung auf die Änderungen einzustimmen.

de.wikipedia.org

Die Ansprachen sollten die Menschen auf den beginnenden Krieg einstimmen und die nationale Einheit beschwören.

de.wikipedia.org

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet.

de.wikipedia.org