Traduções para „plasmare“ no dicionário Italiano » Alemão

plasmare [plazˈmaːre] VERBO trans

1. plasmare:

plasmare

formen, gestalten

2. plasmare fig :

plasmare

prägen, bilden

plasmare VERBO

Entrada criada por um utilizador

plasmare la vita

das Leben prägen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Questo si deve al passaggio di diversi popoli e civiltà che, nel tempo, hanno plasmato una particolare identità locale.

it.wikipedia.org

Vivendo sempre a contatto con questo legno, perfino la cultura materiale del popolo si era lentamente plasmata dall'impiego e dall'uso del castagno.

it.wikipedia.org

Trasformata in una gigantesca caserma, la società spartana plasmava un esercito perfettamente addestrato ed affiatato di homoioi ("eguali"), disciplinati e dediti unicamente alla guerra.

it.wikipedia.org

Gli dei omerici rappresentano l'universo greco e plasmeranno la cultura greca dei secoli a venire.

it.wikipedia.org

Infatti, il territorio è caratterizzato dalla presenza di pietre arenarie, chiamate “tafoni“, plasmate per millenni dagli agenti atmosferici, un calcare conchiglifero corroso dall’azione eolica.

it.wikipedia.org

Con l'uso questo accorgimento strutturale, gli altri tempi delle sonate non presentano problemi di rilievo nell'essere plasmati secondo i canoni del concerto.

it.wikipedia.org

La modellatura (sostantivo derivato dal verbo modellare) è l'operazione con cui si dà forma a un oggetto, plasmando un materiale malleabile.

it.wikipedia.org

Sarebbe l'esperienza della realtà a plasmare la nostra mente rendendola quindi in grado di "comprendere" la realtà stessa.

it.wikipedia.org

Egli si distingue per la grande versatilità nel plasmare le materie più varie dal marmo alla terracotta, al gesso e soprattutto il bronzo.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente è molto difficile sia da sintetizzare che da plasmare in forme opportune.

it.wikipedia.org