latchkey kid no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para latchkey kid no dicionário inglês»italiano

latchkey kid SUBST coloq, pej

latchkey kid → latchkey child

Veja também: latchkey child

latchkey child [Brit, americ ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] SUBST <pl latchkey children>

latchkey child

bambino m abbandonato a se stesso / bambina f abbandonata a se stessa

Traduções para latchkey kid no dicionário inglês»italiano

latchkey [Brit ˈlatʃkiː, americ ˈlætʃˌki] SUBST

latchkey

chiave f (per serratura a scatto)

kid¹ [Brit kɪd, americ kɪd] SUBST

1. kid coloq:

kid (child)

bambino m / bambina f

kid (child)

bimbo m / bimba f

kid (child)

ragazzino m / ragazzina f

kid (youth, teenager)

ragazzo m / ragazza f

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto m

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto m / cerbiatta f

4. kid (goatskin):

kid

capretto m

kid

pelle f di capretto

kid before subst bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff coloq

è un gioco da ragazzi

I.kid² <forma in -ing kidding, pass, Part perf kidded> [Brit kɪd, americ kɪd] VERBO trans coloq

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II.kid² <forma in -ing kidding, pass, Part perf kidded> [Brit kɪd, americ kɪd] VERBO intr coloq (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III.to kid oneself VERBO reflex

to kid oneself <forma in -ing kidding, pass, Part perf kidded> coloq:

to kid oneself

farsi delle illusioni

latchkey kid no Dicionário PONS

Traduções para latchkey kid no dicionário inglês»italiano

latchkey [ˈlætʃ·ki:] SUBST

latchkey

chiave f (di casa)

I.kid [kɪd] SUBST

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) m (f)

kid (young person)

ragazzo(-a) m (f)

kid brother

fratello m piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) m (f)

2. kid ZOOL (young goat):

kid

capretto m

3. kid (goat leather):

kid

capretto m

Expressões:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini coloq

II.kid <-dd-> [kɪd] VERBO intr

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III.kid [kɪd] VERBO trans

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV.kid [kɪd] VERBO reflex

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!