WALK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] SUBST à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk

promenade f

walk (shorter)

tour m

walk (hike)

randonnée f

country walk

promenade dans la campagne

morning/evening walk

promenade du matin/du soir

long walk

longue or grande promenade

short walk

courte or petite promenade

a 12 km walk

une promenade de 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un hôtel à cinq minutes à pied de la gare

it's about ten minutes' walk/four hours' walk

c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche

on the walk home

en rentrant à pied à la maison

a walk to/beside the sea

une promenade jusqu'à/au bord de la mer

to go for or on a walk

(aller) faire une promenade, se promener

I've been out for a walk

je suis sorti me promener or faire une promenade

to have or take a walk

faire une promenade, se promener

to have or take a walk (shorter)

faire un tour

to take sb for a walk

emmener qn faire une promenade or un tour

to take the dog for a walk

promener or sortir le chien

has the dog had his walk?

est-ce qu'on a sorti le chien?

it's a short walk to the station

on est à quelques minutes à pied de la gare

it's a long walk back to the hotel

il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

it seemed a very long walk to the podium

l'estrade avait l'air d'être très loin

2. walk (gait):

walk

démarche f

I knew him by his walk

je l'ai reconnu à sa démarche

3. walk (pace):

walk

pas m

he set off at a brisk walk

il est parti d'un pas vif

to slow down to a walk

se mettre à marcher (après avoir couru)

4. walk (path):

walk (gen)

allée f

walk (trail in forest)

sentier m

people from all walks of life

des gens de tous les milieux

5. walk DESP:

walk

épreuve f de marche

the 10 km walk

l'épreuve de marche de 10 km

6. walk EQUIT:

walk

pas m

II. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] VERBO trans

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

faire [qc] à pied

walk district, countryside

parcourir [qc] à pied

walk (patrol)

parcourir

I can't walk another step

je ne peux pas faire un pas de plus

to walk the streets tourist:

parcourir les rues

to walk the streets homeless person:

errer dans les rues

to walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to walk the ramparts/walls soldier:

arpenter les remparts/murs

shall we take the bus or walk it?

on prend le bus ou on y va à pied?

we walked it in 20 minutes

nous l'avons fait à pied en 20 minutes

to walk it coloq DESP

gagner haut la main

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagner

walk tourist

promener

walk horse, mule etc

conduire

walk dog

promener

I walked her home

je l'ai accompagnée chez elle

the guide walked us all over Bonn

le guide nous a promenés dans tout Bonn

the guards walked him back to his cell

les gardiens l'ont reconduit à sa cellule

III. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] VERBO intr

1. walk:

walk (in general)

marcher

walk (for pleasure)

se promener

walk (not run)

aller au pas

walk (not ride or drive)

aller à pied

the baby's learning to walk

le bébé apprend à marcher

you should be walking again soon

vous devriez recommencer à marcher bientôt

he'll never walk again

il ne pourra plus jamais marcher

to walk with a stick

marcher avec une canne

to walk with a limp/a swing

boiter/se dandiner en marchant

don't run, walk!

ne cours pas, marche!

‘walk’ americ (at traffic lights)

≈ traversez

it's not very far, let's walk

ce n'est pas très loin, allons-y à pied

we walked all day

nous avons marché toute la journée

we've missed the bus, we'll have to walk

nous avons manqué le bus, il va falloir marcher

we go on holiday to walk

nous allons en vacances pour faire de la marche

to walk across or through sth

traverser qc (à pied)

see note she walked across the room

elle a traversé la pièce

she walked across France

elle a traversé la France à pied

a policeman walked by

un policier est passé

he walked up/down the road

il a remonté/descendu la rue (à pied)

see note we've been walking round in circles for hours

nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around or about upstairs

quelqu'un allait et venait à l'étage

there's no lift, you'll have to walk up

il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied

I'd just walked in at the door when …

je venais à peine de passer la porte, quand …

suddenly in walked my father

soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep (habitually)

être somnambule

he was walking in his sleep

il marchait en dormant

she walks to work/home

elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied

we walked all the way back

nous avons fait tout le chemin du retour à pied

to walk up and down

faire les cent pas

to walk up and down a room

arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus?

veux-tu que je t'accompagne au bus?

I'll walk some of the way with you

je vais faire un bout de chemin avec toi

he walked under a bus

il est passé sous un bus

the ghost walks at midnight

le fantôme apparaît à minuit

2. walk (disappear) coloq, humor:

walk possession:

se faire la malle coloq

IV. walk [Brit wɔːk, americ wɔk]

take a walk coloq! americ

dégage! coloq

that was a walk coloq! americ

c'était simple comme bonjour! coloq

you must walk before you can run

il ne faut pas brûler les étapes

to walk sb off their feet coloq

mettre qn sur les rotules coloq

it's not a walk in the park coloq

ce n'est pas une mince affaire coloq

walk of shame coloq

marche de la honte coloq

walk-up SUBST americ

walk-up

immeuble m sans ascenseur

I. walk-on [Brit wɔːkˈɒn, americ ˈwɔk ˌɔn] SUBST TEATR

walk-on

figurant/-e m/f

II. walk-on [Brit wɔːkˈɒn, americ ˈwɔk ˌɔn] ADJ

walk-on role:

walk-on

de figurant

I. walk off VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk off)

1. walk off literal:

walk off

partir brusquement

2. walk off coloq, fig:

to walk off with sth (take) (innocently)

partir avec qc

to walk off with sth (as theft)

filer avec qc coloq

3. walk off (carry off) → walk away

II. walk off VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk off [sth], walk [sth] off)

walk off headache, hangover, large meal:

walk off

se promener pour faire passer

she walked off eight pounds

elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche

walk away VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -]

1. walk away literal:

walk away

s'éloigner (from de)

2. walk away (avoid involvement) fig:

to walk away from a problem/one's responsibilities

fuir un problème/ses responsabilités

3. walk away (survive unscathed):

walk away fig

sortir indemne (from de)

she walked away from the accident

elle est sortie indemne de l'accident

4. walk away:

to walk away with (win easily) game, tournament

gagner [qc] haut la main

to walk away with election

remporter [qc] haut la main

to walk away with (carry off) prize, honour

décrocher

5. walk away DESP:

to walk away from sb/sth team

laisser qn/qc loin derrière

walk on VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -]

1. walk on (continue):

walk on

continuer à marcher

2. walk on TEATR:

walk on

être figurant

I. walk over VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk over)

walk over (a few steps)

s'approcher (to de)

walk over (a short walk)

faire un saut coloq (to à)

he walked over to her/the window

il s'est approché d'elle/de la fenêtre

he walked over to see her/to the farm

il a fait un saut pour la voir/à la ferme

II. walk over VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk over [sb]) coloq

1. walk over (defeat) (gen) DESP:

walk over

battre [qn] à plates coutures

2. walk over (humiliate):

walk over

marcher sur les pieds de

he'll walk all over you if you let him

il te marchera sur les pieds si tu le laisses faire

he lets her walk all over him

elle le mène par le bout du nez

I. walk round VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk round)

walk round

faire le tour

no-one answered so I walked round to the garden

personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin

II. walk round VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk round [sth])

walk round (round edge of) lake, stadium, garden, building

faire le tour de

walk round (through) exhibition, historic building

visiter

I. walk through VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk through) literal

walk through

traverser

II. walk through VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -] (walk through [sth])

1. walk through literal:

walk through town, field, forest

traverser

walk through door, gate

passer

walk through deep snow, mud, grass

marcher dans

2. walk through TEATR:

walk through scene, act

répéter les déplacements de

to walk sb through a scene

faire répéter les déplacements d'une scène à qn

walk out VERBO [Brit wɔːk -, americ wɔk -]

1. walk out literal:

walk out

sortir (of de)

2. walk out (desert) fig:

walk out lover, partner, servant, collaborator:

partir

to walk out on

laisser tomber coloq

to walk out on lover, partner contract, undertaking

rompre

3. walk out:

walk out (as protest) negotiator, committee member:

partir en signe de protestation

walk out (on strike) workers:

se mettre en grève

they walked out of the meeting

ils ont quitté la réunion en signe de protestation

4. walk out Brit antiq lovers:

walk out

se fréquenter

to be walking out with sb

fréquenter qn

widow's walk SUBST americ

widow's walk

belvédère m

no Dicionário PONS

I. walk [wɔ:k, americ wɑ:k] SUBST

1. walk (going on foot):

walk

marche f

a five minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche f

3. walk (walking speed):

walk

pas m

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade f

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade f

Expressões:

walk of life

milieu m

from all walks of life

de tous les milieux

II. walk [wɔ:k, americ wɑ:k] VERBO trans

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III. walk [wɔ:k, americ wɑ:k] VERBO intr

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Expressões:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

I. walk off VERBO intr

walk off

partir

II. walk off VERBO trans

to walk off a meal

prendre l'air pour digérer

I. walk over VERBO intr

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

II. walk over VERBO trans

to walk (all) over sb

marcher sur les pieds de qn

don't let him walk (all) over you fig

ne te laisse pas marcher sur les pieds

walk away VERBO intr

1. walk away (leave):

walk away

s'en aller

to walk away from sth house, group

quitter qc

to walk away from sth car

sortir de qc

2. walk away (ignore):

to walk away from sth

éviter qc

to walk away from sb

s'éloigner de qn

3. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

sortir indemne d'un accident

4. walk away coloq (win):

to walk away with sth prize

remporter qc

5. walk away coloq (steal):

to walk away with sth

faucher qc

I. walk-on ADJ

a walk-on part

un rôle de figurant

II. walk-on SUBST

walk-on

figurant(e) m (f)

walk out VERBO intr

1. walk out (leave room):

walk out

sortir

2. walk out (leave to express dissatisfaction):

walk out

partir

her husband walked out

son mari l'a quittée

the delegation walked out of the meeting

la délégation a quitté la réunion

3. walk out (go on strike):

walk out

se mettre en grève

walk on VERBO intr TEATR

walk on

être figurant

walk-in [ˈwɔ:kɪn, americ ˈwɑ:k-] ADJ

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment americ, Aus

de plain-pied

a walk-in cupboard

un débarras

walk-through SUBST

walk-through

répétition f

walk in on VERBO trans

to walk in on sb

entrer sans prévenir

no Dicionário PONS

I. walk [wɔk] SUBST

1. walk (going on foot):

walk

marche f

a five-minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche f

3. walk (walking speed):

walk

pas m

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade f

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade f

Expressões:

walk of life

milieu m

from all walks of life

de tous les milieux

II. walk [wɔk] VERBO trans

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III. walk [wɔk] VERBO intr

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Expressões:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

walk-through SUBST

walk-through

répétition f

I. walk over VERBO intr

walk over

s'approcher

to walk over to sb

s'approcher de qn

II. walk over VERBO trans

to walk (all) over sb

marcher sur les pieds de qn

don't let him walk (all) over you fig

ne te laisse pas marcher sur les pieds

I. walk-on ADJ

a walk-on part [or role]

un rôle de figurant

II. walk-on SUBST

walk-on

figurant(e) m (f)

walk away VERBO intr

1. walk away (leave):

walk away

s'en aller

to walk away from sth house, group

quitter qc

to walk away from sth car

sortir de qc

2. walk away (ignore):

to walk away from sth

éviter qc

to walk away from sb

s'éloigner de qn

3. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

sortir indemne d'un accident

4. walk away coloq (win):

to walk away with sth prize

remporter qc

5. walk away coloq (steal):

to walk away with sth

faucher qc

walk out VERBO intr

1. walk out (leave room):

walk out

sortir

2. walk out (leave to express dissatisfaction):

walk out

partir

her husband walked out

son mari l'a quittée

the delegation walked out of the meeting

la délégation a quitté la réunion

3. walk out (go on strike):

walk out

se mettre en grève

walk on VERBO intr TEATR

walk on

être figurant

I. walk off VERBO intr

walk off

partir

II. walk off VERBO trans

to walk off a meal

prendre l'air pour digérer

walk-in [ˈwɔk·ɪn] ADJ

walk-in clinic

sans rendez-vous

walk-in hotel

sans réservation

walk-in apartment

de plain-pied

walk-in closet

débarras m

space walk SUBST

space walk

sortie f dans l'espace

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Harvest and post-harvest handling are more sophisticated at the larger scale, with some mechanized harvest and processing equipment, walk-in coolers, and refrigerated delivery vehicles.

en.wikipedia.org

There is a sun room, office and three bedrooms, the master being en-suite with a walk-in wardrobe.

www.independent.ie

Some businesses will accept old batteries on a walk-in basis (not in exchange for a new battery).

en.wikipedia.org

He promised that he would replace walk-in clinics with neighbourhood health organizations, to be staffed with salaried doctors, nurses, midwives and social workers.

en.wikipedia.org

These are patients who rely on walk-in clinics and emergency departments because they do not have their own family doctor.

en.wikipedia.org