Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
wechselseitig zuwerfend
argent serré

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tight money SUBST U ECON

tight money
argent m rare or cher
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
to be tight (with one's money)
être près de ses sous, être radin coloq
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. tights SUBST

tights subst pl Brit:

tights
collant(s) m(pl)

II. tight [Brit tʌɪt, americ taɪt] ADJ

1. tight (firm):

tight lid, screw
serré
tight grip
ferme
tight knot
serré
to hold sb in a tight embrace
tenir qn serré dans ses bras

2. tight (taut):

tight rope, string, strap
tendu
tight voice
tendu

3. tight:

tight (constrictive) space
étroit, étriqué
tight clothing
serré
tight (closefitting) jacket, shirt
ajusté
my shoes are too tight
mes chaussures sont trop étroites, mes chaussures me serrent
a pair of tight jeans
un jean moulant
there were six of us in the car—it was a tight squeeze
on était six dans la voiture—c'était très serré

4. tight (strict):

tight security, deadline
strict
tight discipline
rigoureux/-euse
tight budget, credit
serré
to exercise tight control over sth/sb
contrôler strictement qc/qn
to be tight (with one's money)
être près de ses sous, être radin coloq
money is a bit tight these days (one's own)
je suis (or on est) un peu juste ces temps-ci
money is a bit tight these days ECON
l'argent se fait rare ces temps-ci

5. tight (packed):

tight schedule, timetable
serré

6. tight DESP (close):

tight finish, match
serré

7. tight (compact):

tight group, bunch
serré
they were sitting in a tight circle around her
ils étaient assis en cercle serré autour d'elle

8. tight Brit (drunk):

tight coloq
pompette coloq
tight coloq
ivre
to get tight
se soûler

9. tight (sharp, oblique):

tight angle, turn
aigu/-uë

III. tight [Brit tʌɪt, americ taɪt] ADV

1. tight (firmly):

tight hold, grip
fermement
to fasten/close sth tight
bien attacher/fermer qc
you've screwed the lid too tight
tu as trop serré le couvercle
to hold sth tight against one's chest
tenir qc serré contre sa poitrine
he shut his eyes tight
il a fermé les yeux en plissant les paupières

2. tight (closely):

she pulled the collar tight about her throat
elle a resserré le col autour de son cou
stand tight against the wall
appuyez-vous contre le mur

3. tight (fast):

hold tight!
cramponne-toi!
sit tight!
ne bouge pas!
I just sat tight and waited for the scandal to pass fig
je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe

IV. tight [Brit tʌɪt, americ taɪt]

to be in a tight spot or situation or corner
être dans une situation difficile
to run a tight ship
tout avoir à l'œil

I. money [Brit ˈmʌni, americ ˈməni] SUBST

1. money (coins, notes):

money
argent m

2. money (funds):

money
argent m
to make money (person)
gagner de l'argent
to make money (business, project)
rapporter de l'argent
to run out of money
ne plus avoir d'argent
to get one's money back (in shop)
être remboursé
to get one's money back (after loan, resale)
rentrer dans ses fonds
to get one's money back (after risky venture, with difficulty)
récupérer son argent
to find the money to do
trouver l'argent pour faire
there's no money in it
ça ne rapporte pas
where is the money going to come from?
et d'où viendra l'argent?
there's big money involved coloq
il y a de grosses sommes en jeu
they made a lot of money when they sold the house
ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison
they made a lot of money when they sold the house atrib matters, problems, worries
d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money
argent m
money
monnaie f
money
capitaux mpl
to raise money
trouver des capitaux
to pay good money
payer en bel et bon argent, payer un bon prix
to put up money for a project
investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money
salaire m
the job is boring but the money is good
le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé
to earn good money
bien gagner sa vie

5. money (price):

money
prix m
it's not the best car in the world, but it's good for the money
ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money
argent m
money
fortune f
to make one's money in business
faire (sa) fortune dans les affaires
to inherit one's money
acquérir sa fortune par héritage
there's a lot of money in that area
il y a beaucoup de gens riches dans la région
there's a lot of money (to be made) in computing
l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys SUBST

monies,moneys subst pl:

monies, moneys (funds)
fonds mpl
monies, moneys (funds)
capitaux mpl
monies, moneys (sums)
sommes fpl

III. money [Brit ˈmʌni, americ ˈməni]

not for love nor money
pour rien au monde
for my money …
à mon avis …
it's money well spent
c'est de l'argent bien dépensé
money burns a hole in her pocket, she spends money like water
l'argent lui file entre les doigts
it's money for jam, it's money for old rope
c'est de l'argent facile
money talks
avec l'argent on obtient ce qu'on veut
time is money
le temps c'est de l'argent
the smart money is on X
les gens bien informés misent sur X
to be in the money
être en fonds
to be made of money
être cousu d'or, rouler sur l'or
to get one's money's worth, to get a good run for one's money
en avoir pour son argent
to give sb a good run for his/her money
en donner à qn pour son argent
to have money to burn
avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres
to put one's money where one's mouth is
sortir son portefeuille
to throw good money after bad
investir en pure perte
your money or your life!
la bourse ou la vie!

no Dicionário PONS

money is tight
le budget est juste
no Dicionário PONS

I. tight [taɪt] ADJ

1. tight (firm):

tight knot, trousers
serré(e)
tight grip
ferme
tight shoes
étroit(e)

2. tight (close):

tight formation, groups
serré(e)

3. tight (stretched tautly):

tight
tendu(e)
a tight blouse
un chemisier serré

4. tight (closely integrated):

tight circle
fermé(e)

5. tight (difficult):

tight bend
étroit(e)
tight budget
restreint(e)
tight credit
serré(e)
it was a tight finish
c'était une victoire serrée au finish
money is tight
le budget est juste

6. tight coloq (drunk):

tight
bourré(e)

7. tight coloq (mean):

tight
radin

Expressões:

in a tight corner
dans une situation f difficile

II. tight [taɪt] ADV

tight (firmly):

tight
fermement
hold (on) tight
tiens-toi bien

Expressões:

sleep tight
dors bien

money [ˈmʌni] SUBST no pl

money
argent m
I paid good money for this
j'ai payé pour ça
it's money well spent
c'est de l'argent bien dépensé
the money's good
c'est bien payé
there's money in sth
il y a de l'argent à se faire dans qc
to get one's money's worth
en avoir pour son argent
to make money
faire de l'argent
to put money into sth
investir dans qc
to put money on sth
parier sur qc
to put money on sb/sth doing sth
parier que qn/qc fera qc

Expressões:

you pays your money and you takes your choice prov
la décision n'appartient qu'à toi/vous
to be money for jam Brit
être de l'argent facile
put your money where your mouth is
passez à la caisse
money doesn't grow on trees prov
l'argent ne tombe pas du ciel prov
to be made of money, to be in the money
être plein aux as coloq
for my money
pour moi
to have money to burn
avoir de l'argent à jeter par la fenêtre
money talks prov
l'argent est roi prov
no Dicionário PONS
money is tight
le budget est juste
no Dicionário PONS

I. tight [taɪt] ADJ

1. tight (firm):

tight knot, trousers
serré(e)
tight grip
ferme
tight shoes
étroit(e)

2. tight (close):

tight formation, groups
serré(e)

3. tight (stretched tautly):

tight
tendu(e)
a tight blouse
un chemisier serré

4. tight (closely integrated):

tight circle
fermé(e)

5. tight (difficult):

tight bend
étroit(e)
tight budget
restreint(e)
tight credit
serré(e)
it was a tight finish
c'était une victoire serrée au finish
money is tight
le budget est juste

6. tight coloq (drunk):

tight
bourré(e)

7. tight coloq (mean):

tight
radin(e)

Expressões:

in a tight corner
dans une situation difficile

II. tight [taɪt] ADV

tight (firmly):

tight
fermement
hold (on) tight
tiens-toi bien

Expressões:

sleep tight
dors bien

money [ˈmʌn·i] SUBST

money
argent m
I paid good money for this
j'ai payé pour ça
the money's good
c'est bien payé
there's money in sth
il y a de l'argent à se faire dans qc
to get one's money's worth
en avoir pour son argent
to make money
se faire de l'argent
to put money into sth
investir dans qc
to put money on sth
parier sur qc
to put money on sb/sth doing sth
parier que qn/qc fera qc

Expressões:

put your money where your mouth is
passez à la caisse
money doesn't grow on trees prov
l'argent ne tombe pas du ciel prov
to be made of money, to be in the money
être plein aux as coloq
for my money
pour moi
to have money to burn
avoir de l'argent à jeter par la fenêtre
money talks prov
l'argent est roi prov

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It spent 1.6 million of public money on the scheme, so a greater than tenfold return on investment was expected.
en.wikipedia.org
Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.
en.wikipedia.org
The exchange of money is frowned upon, and barter stressed as an alternative.
en.wikipedia.org
Balance your chequebook before spending any money in 2016.
www.thespec.com
At one point in his career, some members of the crowd would actually stuff money into his tights.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "tight money" em mais línguas

inglês
alemão
inglês
italiano