Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Kettenglied
animé(e)
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
inglês
inglês
francês
francês
I. spirited [Brit ˈspɪrɪtɪd, americ ˈspɪrɪdəd] ADJ
spirited horse, debate, reply
fougueux/-euse
spirited music, performance
plein d'entrain
spirited attack, defence
vif/vive
II. -spirited COMPOS
-spirited → free-spirited
free-spirited ADJ
free-spirited person
libre d'esprit
free-spirited character, outlook
libre
high-spirited ADJ
high-spirited
plein d'entrain
free-spirited ADJ
free-spirited person
libre d'esprit
free-spirited character, outlook
libre
poor-spirited ADJ
poor-spirited
timoré
public-spirited ADJ
public-spirited
à l'esprit civique
it was public-spirited of you to do
tu as fait preuve de civisme en faisant
high-spirited ADJ
high-spirited
plein d'entrain
mean-spirited ADJ
mean-spirited
petit, mesquin
I. spirit [Brit ˈspɪrɪt, americ ˈspɪrɪt] SUBST
1. spirit (essential nature):
spirit (of law, game, era)
esprit m
the spirit of the original
l'esprit de l'original
it's not in the spirit of the agreement
ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord
2. spirit (mood, attitude):
spirit
esprit m (of de)
community/team spirit
esprit communautaire/d'équipe
in a spirit of friendship
dans un esprit amical
a spirit of forgiveness/of reconciliation
une intention d'indulgence/de réconciliation
a spirit of optimism
une tendance à l'optimisme
I am in a party spirit
je me sens prêt à faire la fête
there is a party spirit about
il y a une atmosphère de fête
to do sth in the right/wrong spirit
faire qc de façon positive/négative
to take a remark in the right/wrong spirit
bien/mal prendre une remarque
to enter into the spirit of sth
se conformer à l'esprit de qc
there was a great or good spirit among the men
il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes
that's the spirit coloq!
c'est ça!
3. spirit (courage, determination):
spirit
courage m
spirit
énergie f
to show spirit
se montrer courageux/-euse
to break sb's spirit
briser la résistance or la volonté de qn
a performance full of spirit
une interprétation pleine de brio
with spirit play, defend
avec détermination
4. spirit (soul) (gen):
spirit MITO, REL
esprit m
the life of the spirit
la vie spirituelle
the Holy Spirit
le Saint-Esprit
5. spirit (person):
spirit
esprit m
he was a courageous spirit
c'était un esprit courageux
a leading spirit in the movement
l'âme f du mouvement
6. spirit (drink):
spirit
alcool m fort
wines and spirits COM
vins et spiritueux mpl
7. spirit:
spirit QUÍM, FARM
alcool m
spirit atrib lamp, stove
à alcool
II. spirits SUBST
spirits subst pl:
to be in good/poor spirits
être de bonne/mauvaise humeur
to be in high spirits
être d'excellente humeur
to keep one's spirits up
garder le moral
to raise sb's spirits
remonter le moral de qn
my spirits rose/sank
j'ai repris/perdu courage
III. spirit [Brit ˈspɪrɪt, americ ˈspɪrɪt] VERBO trans
to spirit sth/sb away
faire disparaître qc/qn
to spirit sth in/out
introduire/sortir discrètement qc
white spirit SUBST
white spirit
white-spirit m
francês
francês
inglês
inglês
fougueux (fougueuse) cheval
spirited
sémillant (sémillante)
spirited
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês
spirited ADJ
spirited discussion
animé(e)
spirited reply
vif(vive)
high-spirited ADJ
1. high-spirited (cheerful, lively):
high-spirited
vif(vive)
2. high-spirited (fiery):
high-spirited
fougueux(-euse)
low-spirited ADJ
to be low-spirited
ne pas avoir le moral
public-spirited
public-spirited → public-minded
public-minded ADJ
public-minded
social(e)
spirit [ˈspɪrɪt] SUBST
1. spirit no pl (nature):
spirit
esprit m
not to be in the spirit of sth
ne pas être conforme à l'esprit de qc
2. spirit (mood):
spirit
esprit m
to take sth in the right/wrong spirit
bien/mal prendre qc
to be in high/low spirits
être de bonne/mauvaise humeur
to break sb's spirit
casser le moral de qn
3. spirit no pl (courage):
spirit
courage m
4. spirit (character):
spirit
caractère m
to be young in spirit
être jeune de caractère
with great spirit
avec beaucoup de caractère
5. spirit (soul):
spirit
esprit m
the Holy Spirit
le Saint-Esprit
to be with sb in spirit
être avec qn par la pensée
6. spirit (ghost):
spirit
esprit m
7. spirit (alcoholic drink):
spirit
spiritueux m
Expressões:
the spirit is willing but the flesh is weak irón, humor
l'esprit est fort mais la chair est faible
entrepreneurial spirit [ˌɒntrəprəˈnɜ:riəl ˈspɪrɪt, americ ˌɑ:n-] SUBST
entrepreneurial spirit
esprit m d'entreprise
team spirit SUBST
team spirit
esprit m d'équipe
surgical spirit SUBST Brit
surgical spirit
alcool m à 90°
francês
francês
inglês
inglês
sémillant(e)
spirited
fougueux (-euse) réponse, intervention, attaque, cheval
spirited
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês
spirited ADJ
spirited discussion
animé(e)
spirited reply
vif(vive)
public-spirited ADJ
public-spirited
social(e)
low-spirited ADJ
to be low-spirited
ne pas avoir le moral
high-spirited ADJ
1. high-spirited (cheerful, lively):
high-spirited
vif(vive)
2. high-spirited (fiery):
high-spirited
fougueux(-euse)
I. spirit [ˈspɪr·ɪt] SUBST
1. spirit (nature):
spirit
esprit m
not to be in the spirit of sth
ne pas être conforme à l'esprit de qc
2. spirit (mood):
spirit
esprit m
to take sth in the right/wrong spirit
bien/mal prendre qc
to be in high/low spirits
être de bonne/mauvaise humeur
to break sb's spirit
casser le moral de qn
3. spirit (courage):
spirit
courage m
4. spirit (character):
spirit
caractère m
to be young in spirit
être jeune de caractère
with great spirit
avec beaucoup de caractère
5. spirit (soul):
spirit
esprit m
the Holy Spirit
le Saint-Esprit
to be with sb in spirit
être avec qn par la pensée
6. spirit (ghost):
spirit
esprit m
7. spirit pl (alcoholic drink):
spirit
spiritueux m
Expressões:
the spirit is willing but the flesh is weak irón, humor
l'esprit est fort mais la chair est faible
II. spirit [ˈspɪr·ɪt] VERBO trans
to spirit sth away
faire disparaître qc discrètement
team spirit SUBST
team spirit
esprit m d'équipe
spirit level SUBST
spirit level
niveau m (à bulle d'air)
Holy Spirit SUBST
Holy Spirit
Saint-Esprit m
francês
francês
inglês
inglês
sémillant(e)
spirited
fougueux (-euse) réponse, intervention, attaque, cheval
spirited
Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"
civisme
public spirit
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
not to be in the spirit of sth
ne pas être conforme à l'esprit de qc
to take sth in the right/wrong spirit
bien/mal prendre qc
to break sb's spirit
casser le moral de qn
to be young in spirit
être jeune de caractère
with great spirit
avec beaucoup de caractère
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The courtiers were impressed by the beautiful, charming and high-spirited princess.
en.wikipedia.org
Unlike her sister she is bold, high-spirited and independent.
en.wikipedia.org
She grew into a high-spirited, loving little girl who kept her grandmother and nurses entertained with her antics.
en.wikipedia.org
Eva and her sisters were described as being handsome, high-spirited girls.
en.wikipedia.org
He can not, or will not, change his behaviour to conform to anything but his own high-spirited impulses for drinking and merry-making.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "spirited" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno