SMASHED - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

smashed [Brit smaʃt, americ smæʃt] ADJ

1. smashed coloq:

smashed (intoxicated) (on alcohol): bourré coloq

smashed (on drugs): défoncé coloq (on à)

to get smashed: se soûler la gueule calão

2. smashed (shattered):

smashed limb, vehicle: écrasé

smashed window: fracassé

I. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] SUBST

1. smash (crash):

smash (of glass, china): bruit m fracassant

smash (of vehicles): fracas m

I heard the smash of breaking glass: j'ai entendu des bruits de verre

smash! there goes another plate!: crac! encore une assiette cassée!

2. smash:

smash, a. smash-up (accident) coloq: collision f

‘rail smash’: ‘collision ferroviaire’

3. smash:

smash, a. smash hit coloq MÚS: tube m coloq

smash, a. smash hit CINEMA: film m à grand succès

to be a smash: faire un tabac coloq

4. smash FINAN:

smash (collapse): débâcle f

smash (on stock exchange): krach m

5. smash DESP (tennis):

smash: smash m

II. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] ADV

the motorbike ran smash into a wall: la motocyclette est allée se fracasser contre un mur

to go smash FINAN: faire faillite

III. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] VERBO trans

1. smash glass, door, car etc:

smash: briser (with avec)

smash (more violently): fracasser

to smash sb's skull/leg: fracasser le crâne/la jambe de qn

to smash sth to bits or pieces: briser or casser qc en mille morceaux

the boat was smashed against the rocks: le bateau s'est fracassé sur les rochers

thieves smashed their way into the shop: les voleurs sont entrés dans la boutique en cassant tout

he smashed my arm against the door: il m'a écrasé le bras contre la porte

she smashed the car into a tree: elle est rentrée dans un arbre

smashing his fist into his attacker's face: écrasant son poing sur la figure de son agresseur

he smashed the hammer down on the vase: il a fracassé le vase à coups de marteau

2. smash (destroy):

smash demonstration, protest, opponent: écraser

smash drugs ring, gang: démanteler

smash inflation: enrayer

3. smash DESP (break):

smash: pulvériser coloq

4. smash DESP:

to smash the ball: faire un smash

IV. smash [Brit smaʃ, americ smæʃ] VERBO intr

1. smash (disintegrate):

smash: se briser, se fracasser (on sur, against contre)

2. smash (crash):

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle: aller s'écraser contre

the raiders smashed through the door: les cambrioleurs ont enfoncé la porte

the waves smashed through the dyke: les vagues ont rompu la digue

3. smash FINAN:

smash: faire faillite

I. smash up VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] up, smash up [sth])

smash up vehicle, building, furniture:

smash up: démolir

they'll smash the place up!: ils vont tout casser!

he got smashed up coloq in a car crash: il a été amoché dans un accident de voiture coloq

I. smash down VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] down, smash down [sth])

smash down door, fence, wall:

smash down: enfoncer

I. smash in VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] in)

smash in door, skull:

smash in: défoncer

I'll smash your face or head in coloq!: je te casse la gueule! calão

I. smash open VERBO [Brit smaʃ -, americ smæʃ -] (smash [sth] open, smashopen [sth])

smash open door, safe, container:

smash open: défoncer

smash-and-grab SUBST a. smash-and-grab raid Brit coloq

smash-and-grab: cambriolage m (avec destruction de vitrine)

francês

francês

inglês

inglês

éventré (éventrée) bateau: smashed up

se viander: to get smashed up Brit coloq

smash: smash

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

smashed ADJ coloq

1. smashed (shattered):

smashed: défoncé(e)

2. smashed (drunk):

smashed: bourré(e)

to get smashed: se saouler

I. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (noise):

smash: fracas m

2. smash (blow):

smash: coup m

3. smash (collision):

smash: accident m

4. smash DESP:

smash: smash m

5. smash (hit):

smash: gros succès m

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (shatter):

smash: briser

smash violently: fracasser

to smash sth into pieces: briser qc en morceaux

to smash sth into pieces: mettre qc en briques CH

2. smash (strike):

to smash sth against sth: heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth: lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open: enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army: écraser

4. smash DESP:

smash a record: pulvériser

to smash the ball: faire un smash

5. smash FÍS:

smash the atom: pulvériser

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash: éclater

to smash into pieces: éclater en morceaux

2. smash (strike against sth):

smash: se heurter violemment

smash into/through sth: s'écraser violemment contre qc

smash-up SUBST

smash-up: destruction f complète

smash up VERBO trans

smash up: démolir

smash hit SUBST

smash hit: gros succès m

smash in VERBO trans

smash in: défoncer

to smash sb's face in: casser la figure à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid: vol m (après avoir brisé la devanture)

francês

francês

inglês

inglês

se viander: to get smashed up

smash: smash

(se) fracasser: to smash

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

smashed ADJ coloq

1. smashed (shattered):

smashed: défoncé(e)

2. smashed calão (drunk):

smashed: bourré(e)

to get smashed: se saouler

I. smash [smæʃ] SUBST

1. smash (noise):

smash: fracas m

2. smash (blow):

smash: coup m

3. smash (collision):

smash: accident m

4. smash sports:

smash: smash m

5. smash coloq (success):

smash: gros succès m

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (shatter):

smash: briser

smash violently: fracasser

to smash sth (in)to pieces: briser qc en morceaux

to smash sth (in)to pieces: mettre qc en briques CH

2. smash (strike):

to smash sth against sth: heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth: lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open: enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army: écraser

4. smash sports:

smash a record: pulvériser

to smash the ball: faire un smash

5. smash FÍS:

smash atom: pulvériser

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash: éclater

to smash into pieces: éclater en morceaux

2. smash (strike against):

smash: se heurter violemment

to smash into/through sth: s'écraser violemment contre qc

smash in VERBO trans

smash in: défoncer

to smash sb's face in: casser la figure à qn

smash hit SUBST

smash hit: gros succès m

smash up VERBO trans

smash up: démolir

francês

francês

inglês

inglês

cabossé(e): smashed-in

viander: to get smashed up

rond(e): smashed

amocher voiture: to smash up

amocher: to get oneself smashed up

smash: smash

Present
I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past
I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect
I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect
I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to smash sth into pieces: briser qc en morceaux

to smash sth into pieces: mettre qc en briques CH

to smash the door open: enfoncer la porte

to smash the ball: faire un smash

to smash into pieces: éclater en morceaux

Consulte o dicionário

Consultar "smashed" em mais línguas