SHOCK WAVE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

shock wave SUBST

1. shock wave literal:

shock wave: onde f de choc

2. shock wave fig:

shock wave: remous mpl

the news has sent shock waves through the stock market: la nouvelle a provoqué des remous à la Bourse

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

onde de choc FÍS fig: shock wave

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. wave [Brit weɪv, americ weɪv] SUBST

1. wave (hand gesture):

wave: signe m (de la main)

to give sb a wave: faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus: elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared: après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave: accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave: balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand: d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave: vague f

a 10-metre wave: une vague de 10 mètres

to make waves wind:: faire des vagues

to make waves (cause a stir) fig: faire du bruit

to make waves (cause trouble): créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave: vague f

a wave of arrests/sympathy/strikes: une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves: se produire par vagues

4. wave (surge):

wave: vague f

a wave of heat/settlers: une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave: cran m

6. wave FÍS:

wave: onde f

radio/light waves: ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave: ondulation f

II. waves SUBST

waves subst pl lit:

the waves: les flots mpl

III. wave [Brit weɪv, americ weɪv] VERBO trans

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief: agiter

wave umbrella, stick, gun: brandir

to wave sth at sb ticket, flag: agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick: brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand: donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person: faire au revoir de la main à

fig you can wave goodbye to your chances of winning: tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through: ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved: se faire faire une mise en plis

IV. wave [Brit weɪv, americ weɪv] VERBO intr

1. wave (with hand):

to wave to or at sb: saluer qn de la main

to wave to sb to do: faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb: gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:: onduler

wave corn:: ondoyer

wave flag:: flotter au vent

I. shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] SUBST

1. shock (psychological):

shock: choc m

to get or have a shock: avoir un choc

to give sb a shock: faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing: le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock: cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us: sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…: c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock: surmonter le choc

a sense of shock: un choc

he's in for a nasty coloq shock when he gets the bill: il va avoir un sacré choc quand il recevra la note coloq

to express one's shock (indignation): exprimer son indignation

to express one's shock (amazement): exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment: son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results: sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! humor: scandale épouvantable!

minister's resignation shock!: coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! atrib approach, effect: de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result: sidérant

2. shock MED:

shock: état m de choc

to be in (a state of) shock: être en état de choc

to go into shock: entrer en état de choc

to treat sb for shock: soigner qn en état de choc

in deep shock: en grave état de choc

to be suffering from shock: souffrir d'un choc

severe/mild shock: choc grave/léger

3. shock ELETRÓN:

shock: décharge f

to get/receive a shock: prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock: donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision): choc m

shock (of earthquake): secousse f

shock (of explosion): souffle m

5. shock:

shock (of corn): gerbe f

shock (of hair) fig: tignasse f

Expressões:

shock, a. shock absorber coloq: amortisseur m

II. shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] VERBO trans

shock (distress): consterner

shock (scandalize): choquer

III. shocked ADJ

shocked (distressed): consterné

shocked (scandalized): choqué

to be shocked at or by sth: être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…: être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked: on ne la choque pas facilement

no Dicionário PONS

shock wave SUBST

shock wave: onde f de choc

no Dicionário PONS

I. wave [ˈweɪv] SUBST

1. wave (surge of water):

wave a. fig: vague f

wave of strikes/enthusiasm: vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves: créer des remous

2. wave (hand movement):

wave: signe m (de la main)

with a wave of sb's hand: d'un signe de la main

to give sb a wave: saluer qn de la main

3. wave FÍS:

wave: onde f

long/medium/short wave: onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave: cran m

to have a natural wave: avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [ˈweɪv] VERBO intr

1. wave (make hand movement):

wave: faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth: faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave: ondoyer

wave flag: flotter

3. wave (have curves in hair):

wave: onduler

III. wave [ˈweɪv] VERBO trans

1. wave (move to signal):

wave: faire un signe (de la main)

to wave hello to sb: saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb: dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand: faire un signe de la main

he waved me forward: il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth fig: dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag: agiter

3. wave (make curves in hair):

wave: onduler

to wave one's hair: se faire onduler les cheveux

I. shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock: choc m

it was a shock to the system!: ça m'a secoué!

to come as a shock to sb: bouleverser qn

to get a shock: être surpris

2. shock coloq (electric shock):

shock: décharge f

3. shock no pl (health condition):

shock: état m de choc

to suffer from shock: souffrir d'un traumatisme

4. shock no pl (jarring):

shock: secousse f

II. shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] VERBO trans

shock: choquer

shock² [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST no pl

shock: tignasse f

no Dicionário PONS

shock wave SUBST

shock wave: onde f de choc

no Dicionário PONS

I. wave [weɪv] SUBST

1. wave (surge of water):

wave a. fig: vague f

wave of strikes/enthusiasm: vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves: créer des remous

2. wave (hand movement):

wave: signe m (de la main)

with a wave of sb's hand: d'un signe de la main

to give sb a wave: saluer qn de la main

3. wave FÍS:

wave: onde f

long/medium/short wave: onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave: cran m

to have a natural wave: avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [weɪv] VERBO intr

1. wave (make hand movement):

wave: faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth: faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave: ondoyer

wave flag: flotter

3. wave (have curves in hair):

wave: onduler

III. wave [weɪv] VERBO trans

1. wave (move to signal):

wave: faire un signe (de la main)

to wave hello to sb: saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb: dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand: faire un signe de la main

he waved me forward: il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth fig: dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag: agiter

3. wave (make curves in hair):

wave: onduler

to wave one's hair: se faire onduler les cheveux

I. shock¹ [ʃak] SUBST

1. shock coloq (electric shock):

shock: décharge f

2. shock (unpleasant surprise):

shock: choc m

it was a shock to the system!: ça m'a secoué!

to come as a shock to sb: bouleverser qn

to get a shock: être surpris

3. shock (health condition):

shock: état m de choc

to suffer from shock: souffrir d'un traumatisme

4. shock (jarring):

shock: secousse f

II. shock¹ [ʃak] VERBO trans

shock: choquer

shock² [ʃak] SUBST

shock of hair:

shock: tignasse f

Present
I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past
I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect
I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect
I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

And she was shocked to notice the massage parlor across the street.

www.redding.com

She is shell-shocked upon her trip home and does not care for anything.

en.wikipedia.org

The impact origin is attested by the presence of impact breccias, quartzite shatter cones and shocked quartz.

en.wikipedia.org

Valerian, shocked, willingly walks into the vortex, and the demon claims him.

en.wikipedia.org

She was shocked by the things she saw on her way to schoolthe filth, disease and suffering.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "shock wave" em mais línguas