Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
savèrent
Connaissance de soi
inglês
inglês
francês
francês

self-knowledge SUBST

self-knowledge
connaissance f de soi/d'elle-même etc
francês
francês
inglês
inglês

soi-même [swamɛm] PRON PESS

être soi-même
to be oneself
rester fidèle à soi-même
to be true to oneself
la connaissance de soi-même
knowing oneself, self-knowledge
apprendre à se connaître soi-même
to learn to know oneself
donner le meilleur de soi-même
to give the best of oneself, to give of one's best
le plaisir de faire soi-même des confitures
the pleasure of making one's own jam
faire des pizzas soi-même, c'est facile
it's easy to make your own pizza
le directeur soi-même était là coloq
the manager himself was there

soi1 [swa] PRON PESS

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi
one should have friends around one
pour une meilleure connaissance de soi
for better self-knowledge
apprendre la maîtrise de soi
to learn self-control
rester maître de soi
to keep in control of oneself
laisser la porte se refermer derrière soi
to let the door shut behind one
développer sa confiance en soi
to build up one's self-confidence
la haine de soi
self-hatred
trouver en soi les ressources nécessaires
to find the necessary resources within oneself
garder qc pour soi
to keep sth to oneself
malgré soi on est ému
one is moved in spite of oneself
choisir de rester entre soi antiq
to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi
an episode that is in itself commonplace
une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi
an activity that is considered not as a means but as an end in itself
la logique n'est pas un objectif en soi
logic is not an aim in itself
en soi, le sujet est intéressant
the subject is interesting in itself
aller de soi
to go without saying
cela va de soi
it goes without saying
il va de soi que je paie ma part
it goes without saying that I'll pay my share
il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible
it goes without saying that nothing would be possible without your support
ça devrait aller de soi
it should be obvious
le parallèle allait de soi entre…
the parallel was obvious between…
publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi
publishing a work of this kind is not so straightforward

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada