COMMITMENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

commitment [Brit kəˈmɪtm(ə)nt, americ kəˈmɪtmənt] SUBST

1. commitment (obligation):

commitment

engagement m (to do à faire)

a previous/financial commitment

un engagement antérieur/financier

to meet one's commitments

honorer ses engagements

to give a firm commitment that …

s'engager fermement à ce que …

+ Conj to take on a commitment

prendre un engagement

absent due to family commitments

absent en raison d'obligations familiales

2. commitment (sense of duty):

commitment

attachement m (to à)

to have a strong commitment to doing

être particulièrement attaché à faire

the job demands complete commitment

ce travail exige un total don de soi

3. commitment JUR → committal

committal [Brit kəˈmɪt(ə)l, americ kəˈmɪdl] SUBST

1. committal JUR:

committal (to prison)

incarcération f

committal (to psychiatric hospital)

internement m

committal (to court)

renvoi m devant un tribunal

2. committal (consigning) formal:

the committal of X to Y's care

la remise f de X aux soins de Y

the committal of sb's body to the deep

l'immersion f du corps de qn

disavow opinion, commitment

renier

unflinching commitment, person

inébranlable

to be circumspect about predicting/making a commitment

ne pas vouloir prédire/s'engager

look for commitment, co-operation, result, reward

attendre (from de)

francês

inglês

attachement

commitment (à to)

engagement

commitment

engagement moral/solennel

moral/solemn commitment

prendre un engagement

to make a commitment

engagement politique

political commitment

s'engager verbalement

to make a verbal commitment (à faire to do)

implication

commitment

son engagement n'est pas totalement désintéressé

his commitment is not wholly disinterested

no Dicionário PONS

inglês

francês

commitment SUBST

commitment

engagement m

he made a commitment to nuclear disarmament

il s'est engagé dans le désarmement nucléaire

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

unswerving commitment

irrévocable

open-ended commitment, offer

flexible

francês

inglês

engagement

commitment

respecter un engagement

to stand by a commitment

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

no Dicionário PONS

inglês

francês

commitment SUBST

commitment

engagement m

he made a commitment to nuclear disarmament

il s'est engagé dans le désarmement nucléaire

he asked for lighter teaching commitments

il a réclamé un enseignement moins chargé

unswerving commitment

irrévocable

open-ended commitment, offer

flexible

francês

inglês

engagement

commitment

respecter un engagement

to stand by a commitment

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

engagement citoyen

civic commitment

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She was unswerving in her desire to support and help those around her.

www.plymouthherald.co.uk

This has a lot to do with her newly developed unswerving vocal tone.

www.telegraph.co.uk

The best of them possess so much lacerating wit and unswerving commitment that they fairly shame their hidebound mainstream counterparts into retirement.

en.wikipedia.org

The marshal reveals that his unswerving devotion to duty is because the one time he neglected it, it cost his father his life.

en.wikipedia.org

His bravery, coupled with his gallant and unswerving determination to close with the enemy, regardless of consequences and obstacles which he faced, are a priceless inspiration to our armed forces.

en.wikipedia.org