RAIN CLOUD - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈrain cloud SUBST

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

no Dicionário PONS

inglês

alemão

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

patchy cloud/rain

stellenweise wolkig/Regen

alemão

inglês

Regenwolke

rain cloud

no Dicionário PONS

I. cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke f <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke f <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke f <-, -n>

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke f <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke f <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f

fig the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm m <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud f

Expressões:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining prov

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud fig (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud fig (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] VERBO intr

cloud face:

cloud

sich verdüstern

I. rain [reɪn] SUBST

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen m <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen m

gentle [or light]rain

Nieselregen m

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen m <-s, ->

steady rain

Dauerregen m <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit f <-, -en>

Expressões:

come rain or shine

bei jedem Wetter fig

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven Brit prov

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] SUBST modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] VERBO intr

rain impess:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

Expressões:

to rain cats and dogs coloq

[wie aus Kübeln] gießen coloq

to rain cats and dogs coloq

[wie aus Eimern] schütten coloq

IV. rain [reɪn] VERBO trans fig

to rain sth on sb

jdn mit etw Dat überhäufen fig

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

Entrada OpenDict

cloud SUBST

a cloud on the horizon expr idiom

eine dunkle Wolke am Horizont

Entrada OpenDict

rain VERBO

it never rains but it pours prov

ein Unglück kommt selten allein

Entrada OpenDict

rain VERBO

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln coloq

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A huge rain cloud, horizon to horizon, uniform grey and leaking copious amounts of water soon put pay to that idea.

www.mysailing.com.au

That one's the real one, that's the rain cloud over thar.

gawker.com

Taken together, the staffs look like a translucent rain cloud, don't they?

www.nola.com

Did you feel a sudden chill there, as if a dark rain cloud had blotted out the sun?

blogs.theprovince.com

Smaller particles can be also scavenged by precipitation, either from the moisture condensing in the cloud itself or from the cloud intersecting with a rain cloud.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He currently resides in the Pacific Northwest with his wife and daughter, and spends his time staring out at the rain clouds as he pounds out words on his keyboard.

windows.microsoft.com

Momentan lebt er mit seiner Frau und seiner Tochter im Pazifischen Nordwesten und verbringt seine Zeit damit, die Regenwolken draußen anzuschauen, während er Texte in seine Tastatur hämmert.

windows.microsoft.com

He currently resides in the Pacific Northwest with his wife and daughter, staring out at the rain clouds as he pounds out letters on his keyboard.

windows.microsoft.com

Momentan lebt er mit seiner Frau und seiner Tochter im Pazifischen Nordwesten und verbringt seine Zeit damit, die Regenwolken draußen anzuschauen, während er Wörter in seine Tastatur hämmert.

windows.microsoft.com

Scenery with Waterfalls and Rain Clouds

www.toucanart.com

Landschaft mit Wasserfall und Regenwolken

www.toucanart.com

Playground school bell rings again Rain clouds come to play again Has no one told you she's not

www.golyr.de

Die Schulhofglocke klingelt erneut Regenwolken kommen erneut zum Spielen Hat dir niemand gesagt,

www.golyr.de

Dark, ominous rain clouds and lightning — Stock Photo

de.depositphotos.com

dunkle, bedrohliche Regenwolken und Blitz — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com