CLOUDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

clouded [Brit ˈklaʊdɪd, americ ˈklaʊdəd] ADJ

1. clouded sky, weather:

clouded

couvert, nuageux/-euse

2. clouded fig eyes, expression:

clouded

attristé, assombri

I. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] SUBST

1. cloud C (in sky):

cloud

nuage m

cloud

nuée f lit

2. cloud U METEO:

cloud, a. cloud mass

nuages mpl

some patches of cloud

quelques nuages

there's a lot of cloud about

il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuée f

4. cloud (negative feature) fig:

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth

jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem)

nuage m

cloud (in glass, on mirror)

buée f

II. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO trans

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

embuer

cloud substance: liquid

rendre [qc] trouble

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment

obscurcir

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc

assombrir

III. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO intr

cloud → cloud over

IV. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

croire au père Noël

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine coloq

être aux anges

to be/leave under a cloud

être/partir en état de disgrâce

cloud over VERBO [Brit klaʊd -, americ klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

cloud chamber SUBST FÍS

cloud chamber

chambre f de Wilson

cloud chamber

chambre f à bulles

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] SUBST

cloud computing

informatique f dans les nuages

cloud cover SUBST

cloud cover

couverture f nuageuse

cloud over VERBO [Brit klaʊd -, americ klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

dust cloud SUBST

dust cloud

nuage m de poussière

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m atomique

word cloud [ˈwəːd klaʊd, americˈwərd ˌklaʊd] SUBST

word cloud

nuage m de mots-(clés)

word cloud

nuage m de tags

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] SUBST

tag cloud

nuage m de mots-clés

no Dicionário PONS

inglês

francês

clouded ADJ

1. clouded (cloudy):

clouded

nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

trouble

3. clouded (confused):

clouded mind

troublé(e)

I. cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. fig:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III. cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

cloud over VERBO intr

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over

se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

s'assombrir

storm cloud SUBST a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m nucléaire

rain cloud SUBST

rain cloud

nuage m de pluie

cloud cover SUBST

cloud cover

couche f de nuages

cloud cuckoo land SUBST pej

to live in cloud cuckoo land

ne pas avoir les pieds sur terre

francês

inglês

obnubiler esprit, pensée

to cloud

obnubilé par les préjugés

clouded by prejudice

se laisser obnubiler par qn/qc

to let sb/sth cloud one's judgment

cloud

cloud

no Dicionário PONS

inglês

francês

clouded ADJ

1. clouded (cloudy):

clouded

nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

trouble

3. clouded (confused):

clouded mind

troublé(e)

I. cloud [klaʊd] SUBST

cloud a. fig:

cloud

nuage m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III. cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

rain cloud SUBST

rain cloud

nuage m de pluie

cloud over VERBO intr

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over

se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

s'assombrir

cloud cover SUBST

cloud cover

couche f de nuages

storm cloud SUBST a. fig

storm cloud

nuage m menaçant

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m nucléaire

cloud cuckoo land SUBST pej

to live in cloud cuckoo land

ne pas avoir les pieds sur terre

francês

inglês

obnubiler esprit, pensée

to cloud

se laisser obnubiler par qn/qc

to let sb/sth cloud one's judgment

nuage

cloud

être [ou marcher] sur un nuage

to be on cloud nine

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Did you feel a sudden chill there, as if a dark rain cloud had blotted out the sun?

blogs.theprovince.com

This divide puts academia back into silos: those on the sunny side of funding decisions and those under a constant rain cloud.

theconversation.com

A small, dark rain cloud perpetually hovers over his head to symbolize his bad luck.

en.wikipedia.org

The "problem" loomed over our heads, a rain cloud waiting to pour.

opinion.inquirer.net

Leave for the glue to dry completely and then hang up your rain cloud from the window.

www.irishcatholic.ie