MESSAGING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

messaging [Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ, americ ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST COMPUT

messaging: messagerie f électronique

messaging: télémessagerie f

voice messaging SUBST

voice messaging: messagerie f vocale

instant messaging [Brit ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST

instant messaging: messagerie f instantanée

I. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, americ ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message: message m also COMPUT (about au sujet de)

a telephone/taped message: un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone): prendre un message

to give/leave sb a message that …: transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL, POL: message m

a film with a message: un film contenant un message

to get one's message across (be understood): se faire comprendre

to get one's message across (convince people): faire passer son message

to get the message coloq: comprendre, piger calão

his message isn't getting through: son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message antiq: course f

to go on a message for sb: aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping): aller faire les courses

no Dicionário PONS

inglês

francês

message [ˈmesɪdʒ] SUBST a. COMPUT

message: message m

telephone message SUBST formal

telephone message: message m téléphonique

error message SUBST COMPUT

error message: message m d'erreur

radio message SUBST

radio message: message m radio

francês

inglês

message: message

message d'erreur: error message

message codé: coded message

message chiffré: coded message

messagerie: message service

commission: message

faire une commission à qn: to give sb a message

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

no Dicionário PONS

inglês

francês

message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST a. comput

message: message m

error message SUBST comput

error message: message m d'erreur

radio message SUBST

radio message: message m radio

indecipherable message: inintelligible

francês

inglês

messagerie: message service

messagerie instantanée inform: instant messaging

message: message

message d'erreur: error message

message codé: coded message

commission: message

faire une commission à qn: to give sb a message

texto: text [message]

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

message de défaut: fault message

indicateur de défaillances: fault message display

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get a message through: communiquer un message

to drive one's message home: bien se faire comprendre

to fall on stony ground appeal, message: tomber dans le vide

to put sth across idea, message: faire passer qc

message radiotélévisé du chef de l'État: message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

laisser un mot à qn: to leave a message for sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The system allows quick messaging between players, whether online or offline.

en.wikipedia.org

At the phone company offices, an employee tells them that with a search warrant they could have two months of text messaging history.

en.wikipedia.org

It provides cryptographically secure text messaging and file transfers and can be used for things such as business dealings, and confidential communication between doctors and their patients.

en.wikipedia.org

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org

Operating with a message-wise granularity, they require that a messaging pattern be used, and are particularly optimized for that kind of pattern.

en.wikipedia.org