CREATE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. create [Brit kriːˈeɪt, americ kriˈeɪt] VERBO trans

1. create (make):

create character, product, precedent, job, system, work of art

créer

create fashion

lancer

2. create (cause):

create disorder, crisis, interest, scandal, repercussion

provoquer

create problem

poser

to create a good/bad impression

faire (une) bonne/mauvaise impression

3. create (appoint):

create

nommer

II. create [Brit kriːˈeɪt, americ kriˈeɪt] VERBO intr coloq Brit

create

faire une scène

to create FUD

déstabiliser

to create a diversion

faire diversion

to create a diversion MILITAR

opérer une diversion

to create or throw up a smokescreen

faire diversion

to create mayhem

semer la pagaille coloq

francês

inglês

foutre le boxon calão

to create havoc

faire du gâchis (mettre la pagaille)

to create havoc

susciter problème

to create (à for)

instaurer un climat de confiance

to create a climate of confidence

déclencher un ouragan

to create a storm

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. create [kri:ˈeɪt] VERBO trans

1. create (produce, invent):

create

créer

to create sth from sth

produire qc à partir de qc

2. create (cause):

create problem, precedent, nuisance

créer

create a desire, a scandal, tension

provoquer

create a sensation, impression

faire

to create a disturbance JUR

troubler l'ordre public

3. create (appoint):

create

nommer

II. create [kri:ˈeɪt] VERBO intr

1. create (be creative):

create

créer

2. create Brit, Aus coloq:

create

faire une scène

to create mayhem

semer la pagaille

francês

inglês

faire du grabuge

to create havoc

engendrer

to create

créer emploi, œuvre, problèmes

to create

créer

to create

se créer des besoins/problèmes

to create needs/problems for oneself

innover

to create

démobiliser qn

to create apathy in sb

susciter obstacle

to create

viriliser qn

to create male characteristics in sb

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. create [kri·ˈeɪt] VERBO trans

1. create (produce, invent):

create

créer

to create sth from sth

produire qc à partir de qc

2. create (cause):

create problem, precedent, nuisance

créer

create a desire, a scandal, tension

provoquer

create a sensation, impression

faire

to create a disturbance JUR

troubler l'ordre public

3. create (appoint):

create

nommer

II. create [kri·ˈeɪt] VERBO intr

create

créer

re-create [ˈre·kri·eɪt] VERBO trans

re-create

recréer

to create mayhem

semer la pagaille

francês

inglês

faire du grabuge

to create havoc

engendrer

to create

créer emploi, œuvre, problèmes

to create

créer

to create

se créer des besoins/problèmes

to create needs/problems for oneself

semer le désordre

to create disorder

démobiliser qn

to create apathy in sb

innover

to create

susciter obstacle

to create

Present

I	create
you	create
he/she/it	creates
we	create
you	create
they	create

Past

I	created
you	created
he/she/it	created
we	created
you	created
they	created

Present Perfect

I	have	created
you	have	created
he/she/it	has	created
we	have	created
you	have	created
they	have	created

Past Perfect

I	had	created
you	had	created
he/she/it	had	created
we	had	created
you	had	created
they	had	created

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Subtle details can have important effects on the impression of a typeface.

en.wikipedia.org

It would be easy for readers of news coverage of the turnabout to get that impression.

www.latimes.com

It is very slender in build and shows the impression of the ascending process of the astragalus, an ankle bone itself lost.

en.wikipedia.org

These songs then had a great vogue in Paris and this performance made a deep impression.

en.wikipedia.org

Before this law, tribal courts were limited in the scope of punishment they could hand down in criminal cases, giving them the impression of a lower, less serious court.

en.wikipedia.org