CONCOURS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

concours <pl concours> [kɔ̃kuʀ] SUBST m

1. concours (jeu, compétition):

concours

competition

concours de piano/pêche

piano/angling competition

concours agricole/floral

agricultural/flower show

concours d'élégance fig

fashion show

concours de beauté

beauty contest

être hors concours

to be ineligible to compete

2. concours:

concours ADMIN, ESCOLAR

competitive examination

par (voie de) concours

by competitive examination

concours d'entrée

entrance examination (à for)

concours de recrutement ADMIN

competitive entrance examination

3. concours:

concours (aide)

help, assistance

concours (appui)

support

concours (collaboration)

cooperation

concours financier

financial assistance

grâce au concours du personnel

thanks to the cooperation of the staff

s'assurer le concours d'agents qualifiés

to enlist the services of qualified staff

avec le concours de l'orchestre des Jeunes (participation)

with the Youth orchestra

apporter ou prêter son concours à qc/qn

to help out with sth/to help sb out

4. concours DESP (en athlétisme):

concours

field event

concours de circonstances

combination of circumstances

concours complet EQUIT

three-day event

faire un concours complet

to go eventing

concours général ESCOLAR

prestigious competitive examination for pupils in top forms of French secondary schools

concours hippique EQUIT (sport)

show jumping

concours hippique (épreuve)

horse show

Concours Info

Concours

Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.

Concours Info

Concours

Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.

jeu-concours <pl jeux-concours> [ʒøkɔ̃kuʀ] SUBST m

jeu-concours

competition

participer à un jeu-concours

to enter a competition

I. concourir [kɔ̃kuʀiʀ] VERBO intr

1. concourir (participer):

concourir athlète, candidat:

to compete (pour for, dans in)

concourir livre, film:

to be entered, to be in the running (pour for)

concourir aux jeux Olympiques

to compete in the Olympic games

les films admis à concourir au festival

the films which have been entered for the festival

2. concourir MAT (converger):

concourir

to converge (vers toward, towards Brit)

II. concourir à VERBO trans obj indir

1. concourir à (collaborer pour):

concourir à qc facteurs:

to combine to bring about sth

concourir à qc personnes:

to work together towards sth

concourir à faire qc facteurs:

to combine to do sth

concourir à faire qc personnes:

to work together to do sth

2. concourir à (contribuer à) facteur, personne:

concourir à qc

to help bring about sth

concourir à faire qc

to help do sth

inglês

francês

open competition

concours m

eventing

concours m complet

spelling bee

concours m d'orthographe

gymkhana

concours m hippique

horseshow

concours m hippique

three-day event

concours m complet

no Dicionário PONS

francês

inglês

concours [kɔ̃kuʀ] SUBST m

1. concours (compétition, jeu) a. DESP:

concours

competition

2. concours ESCOLAR, UNIV:

concours (pour une école)

entrance examination

concours (pour un prix)

prize competition

3. concours (aide):

concours

support

prêter son concours à qc

to lend sth one's support

4. concours (coïncidence):

concours de circonstances

combination

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ̃kuʀ] SUBST m

jeu-concours

competition

concourir [kɔ̃kuʀiʀ] VERBO intr irreg

1. concourir elev (contribuer):

concourir à qc

to work towards sth

2. concourir (être en compétition):

concourir à qc

to compete in sth

concours hippique

horse show

inglês

francês

quiz show

jeu-concours m

beauty contest

concours m de beauté

quiz

jeu-concours m

conjunction of circumstances

concours m

showjumping

concours m de saut d'obstacles

contest

concours m

beauty contest

concours de beauté

no Dicionário PONS

francês

inglês

concours [ko͂kuʀ] SUBST m

1. concours (compétition, jeu) a. DESP:

concours

competition

2. concours ESCOLAR, UNIV:

concours (pour une école)

entrance examination

concours (pour un prix)

prize competition

3. concours (aide):

concours

support

prêter son concours à qc

to lend one's support to sth

4. concours (coïncidence):

concours de circonstances

combination

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøko͂kuʀ] SUBST m

jeu-concours

competition

concourir [ko͂kuʀiʀ] VERBO intr irreg

1. concourir elev (contribuer):

concourir à qc

to work toward sth

2. concourir (être en compétition):

concourir à qc

to compete in sth

concours hippique

horse show

inglês

francês

quiz show

jeu-concours m

spelling bee

concours m d'orthographe

conjunction of circumstances

concours m

beauty contest

concours m de beauté

quiz

jeu-concours m

show jumping

concours m de saut d'obstacles

Présent

je	concours
tu	concours
il/elle/on	concourt
nous	concourons
vous	concourez
ils/elles	concourent

Imparfait

je	concourais
tu	concourais
il/elle/on	concourait
nous	concourions
vous	concouriez
ils/elles	concouraient

Passé simple

je	concourus
tu	concourus
il/elle/on	concourut
nous	concourûmes
vous	concourûtes
ils/elles	concoururent

Futur simple

je	concourrai
tu	concourras
il/elle/on	concourra
nous	concourrons
vous	concourrez
ils/elles	concourront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

C’est aussi le premier territoire rural préservé rencontré sur la route nationale 20 au sortir de l’agglomération parisienne.

fr.wikipedia.org

M Dudgeon, mortellement pâle, maudit son fils avant de sortir.

fr.wikipedia.org

Bien que sa manœuvre de diversion ait réussi, elle ne parvient pas à sortir de l'eau.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Wander apparaît peu de temps après, il a désormais un teint cadavérique et arbore deux petites cornes qui viennent de sortir de sa tête.

fr.wikipedia.org