CHAP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

chap¹ [americ tʃæp, Brit tʃap] SUBST (man)

chap coloq

tipo m coloq

he's a good/pleasant chap

es un buen tipo/un tipo agradable coloq

the poor little chap!

¡pobrecito!

as form of address Brit old chap

querido amigo

come on, chaps; let's get busy

vamos chicos, a trabajar

I. chap² <Part pres chapping; pass, Part perf chapped> [americ tʃæp, Brit tʃap] VERBO intr

chap lips/skin:

chap

agrietarse

chap

partirse

chap

pasparse RioPr

II. chap² <Part pres chapping; pass, Part perf chapped> [americ tʃæp, Brit tʃap] VERBO trans

chap lips/skin:

chap

agrietar

chap

partir

chap

paspar RioPr

III. chap² [americ tʃæp, Brit tʃap] SUBST (sore patch of skin)

chap

grieta f

chap. <pl chaps> SUBST

chap. → chapter

chap.

c.

chap.

cap.

chapter [americ ˈtʃæptər, Brit ˈtʃaptə] SUBST

1. chapter (of book):

chapter

capítulo m

a shameful chapter in our country's history

un capítulo vergonzoso de la historia de nuestro país

a chapter of accidents

una serie de desgracias

chapter and verse

con todo lujo de detalles

to quote chapter and verse

citar textualmente or palabra por palabra

2.1. chapter REL:

chapter

capítulo m

2.2. chapter (of fraternity, sorority):

chapter

sección f

3. chapter:

chapter (of act of parliament)

capítulo m

(in US) to file for chapter 11bankruptcy protection

acogerse al capítulo 11 del código de bancarrota (de EEUU)

espanhol

inglês

agrietarse labios/manos:

to chap

un chico guapetón

quite a handsome chap

partir

to chap

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

chap¹ [tʃæp] SUBST (fellow, friend)

chap

tío m

I. chap² [tʃæp] VERBO intr -pp-

chap

agrietarse

chap

pasparse RioPr

II. chap² [tʃæp] VERBO trans

chap

agrietar

chap. SUBST

chap. abreviatura de chapter

chap.

cap. m

chapter [ˈtʃæptəʳ, americ -tɚ] SUBST

1. chapter a. fig:

chapter

capítulo m

to quote chapter and verse

citar textualmente

2. chapter americ (local branch):

chapter

sección f

3. chapter Brit, Aus formal (series of disasters):

their trip was a chapter of accidents

sufrieron toda una serie de desgracias durante el viaje

Expressões:

to give chapter and verse for sth

contar algo con pelos y señales

espanhol

inglês

grieta (en la piel)

chap

chicote (-a) (persona) mf coloq

big chap (big gal) coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. chap <-pp-> [tʃæp] VERBO intr

chap

agrietarse

chap

pasparse RioPr

II. chap <-pp-> [tʃæp] VERBO trans

chap

agrietar

chap. SUBST

chap. ABBR chapter

chap.

cap. m

chapter [ˈtʃæp·tər] SUBST

1. chapter a. fig:

chapter

capítulo m

2. chapter (local branch):

chapter

sección f

espanhol

inglês

grieta (en la piel)

chap

Present

I	chap
you	chap
he/she/it	chaps
we	chap
you	chap
they	chap

Past

I	chapped
you	chapped
he/she/it	chapped
we	chapped
you	chapped
they	chapped

Present Perfect

I	have	chapped
you	have	chapped
he/she/it	has	chapped
we	have	chapped
you	have	chapped
they	have	chapped

Past Perfect

I	had	chapped
you	had	chapped
he/she/it	had	chapped
we	had	chapped
you	had	chapped
they	had	chapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But my little body will soon fall into the background now (chap. 3).

en.wikipedia.org

An innocent chap is engulfed in the nexus.

en.wikipedia.org

Who's that chap who always has a grin?

en.wikipedia.org

So death doesn't have the same terror that it would to a young happy chap.

en.wikipedia.org

All the flowery eloquence of the pulpit, he said, could not match the influence of his wife on their children (chap. 1).

en.wikipedia.org