TACKING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

tacking [americ ˈtækɪŋ, Brit ˈtakɪŋ] SUBST U

1. tacking NÁUT:

tacking

virada f

2. tacking (stitching):

tacking Brit

hilván m

tacking Brit

hilvanes mpl

I. tack¹ [americ tæk, Brit tak] SUBST

1.1. tack (nail):

tack

tachuela f

to get down to brass tacks coloq

ir al grano

1.2. tack americ:

thumbtack

tachuela f

thumbtack

chincheta f Esp

thumbtack

chinche f Amer Central Méx RioPr

thumbtack

chinche m And

2.1. tack NÁUT:

tack

bordada f

to be on the port/starboard tack

ceñir por babor/estribor

2.2. tack (direction):

to change tack

cambiar de enfoque or táctica or política

to try a different tack

probar a enfocar las cosas de otra manera

she was off on the wrong tack

iba mal encaminada

3. tack Brit:

tack (stitch)

puntada f

tack (seam)

hilván m

II. tack¹ [americ tæk, Brit tak] VERBO trans

1.1. tack (nail):

tack carpet

clavar con tachuelas

1.2. tack (pin, fasten):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (stitch):

tack Brit

hilvanar

III. tack¹ [americ tæk, Brit tak] VERBO intr

tack NÁUT

dar bordadas

tack (change course once)

virar

tack² [americ tæk, Brit tak] SUBST U EQUIT

tack

arreos mpl

tack

aperos mpl lat-amer

tack room SUBST

tack room

cuarto o cobertizo donde se guardan los arreos

tack on VERBO [americ tæk -, Brit tak -] (v + o + adv, v + adv + o)

tack on

agregar

tack on

añadir

tie tack SUBST americ

tie tack

alfiler m de corbata

tie tack

fistol m Méx

Blu-Tack® [americ ˈblutæk, Brit ˈbluːtak] SUBST U

Blu-Tack

Blu-Tack ® m

espanhol

inglês

basta

tacking Brit

hilván

tacking Brit

hilván

tacking thread Brit

quítale los hilvanes

take the basting o tacking out

bastilla

tacking Brit

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (short nail):

tack

tachuela f

2. tack sem pl (riding gear):

tack

montura f

3. tack NÁUT:

tack

amura f

4. tack (approach):

tack

política f

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

II. tack [tæk] VERBO trans

1. tack (nail down):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (sew loosely):

tack

hilvanar

III. tack [tæk] VERBO intr NÁUT

tack

virar

espanhol

inglês

hilván

tacking

hilván

tacking [or basting americ] thread

hilvanado

tacking

sobrehilado

tacking Brit

sobrehilado

tacking stitch Brit

basta

tacking Brit

tachuela (clavo)

tack

sobrehilar

to tack Brit

bordada

tack

dar bordadas (un barco)

to tack

viraje

tack

hilvanar

to tack

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (short nail):

tack

tachuela f

2. tack (riding gear):

tack

montura f

3. tack NÁUT:

tack

amura f

4. tack (approach):

tack

política f

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

II. tack [tæk] VERBO trans

1. tack (nail down):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (sew loosely):

tack

hilvanar

III. tack [tæk] VERBO intr NÁUT

tack

virar

tie tack [ˈtaɪ·tæk] SUBST

tie tack

aguja f [o alfiler] m de corbata

espanhol

inglês

viraje

tack

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

virar

to tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So when the destination is directly into the wind the best strategy is given by the racing adage tack on a header.

en.wikipedia.org

Typically, you can't just tack on a feature like greenness to a drug without affecting its entire design, including important medical properties.

www.slate.com

The tack on the horses and buggies is often all black, rather than brown leather.

en.wikipedia.org