TACKING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tacking [Brit ˈtakɪŋ, americ ˈtækɪŋ] SUBST

tacking

bâti m

tacking

faufil m

tacking stitch SUBST

tacking stitch

point m de bâti

tacking thread SUBST

tacking thread

fil m à bâtir

I. tack [Brit tak, americ tæk] SUBST

1. tack (nail):

tack

clou m

tack

semence f (de tapissier)

2. tack americ (drawing pin):

tack

punaise f

3. tack (approach):

tack

tactique f

to take or try another tack

opter pour une autre tactique

to change tack

changer de tactique

4. tack NÁUT:

tack

bordée f

a tack to port/starboard

une bordée de bâbord/tribord

on the port/starboard tack

bâbord/tribord amures

5. tack EQUIT:

tack

sellerie f

6. tack (stitch):

tack

point m de bâti

II. tack [Brit tak, americ tæk] VERBO trans

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

2. tack (stitch roughly):

tack

bâtir, faufiler

III. tack [Brit tak, americ tæk] VERBO intr

tack sailor:

faire or tirer une bordée

tack yacht:

louvoyer

to tack to port/starboard sailor:

faire or tirer une bordée de bâbord/tribord

to tack to port/starboard yacht:

virer sur bâbord/tribord

they tacked towards the mainland

ils sont rentrés vers la terre en louvoyant

hard tack SUBST NÁUT

hard tack

biscuit m (de ration)

I. tack up VERBO [Brit tak -, americ tæk -] (tack [sth] up, tack up [sth])

tack up poster:

tack up

fixer

tack welding SUBST

tack welding

pointage m

I. tack weld SUBST

tack weld

point m

II. tack weld VERBO trans

tack weld

pointer

tack room SUBST

tack room

sellerie f

tack hammer SUBST

tack hammer

marteau m de tapissier

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (short nail):

tack

clou m

2. tack (drawing pin):

tack

punaise f

3. tack no pl (riding gear):

tack

sellerie f

4. tack NÁUT:

tack

bordée f

5. tack (approach):

tack

tactique f

6. tack (loose stitch):

tack

point m de bâti

II. tack [tæk] VERBO trans

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a drawing pin

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] VERBO intr NÁUT

tack

tirer une bordée

francês

inglês

bâti

tacking

louvoyer

to tack

semence

tack

bâtir

to tack

rectifier [ou rajuster] le tir

to change tack

virer de bord

to tack

pointe

tack

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (thumbtack):

tack

punaise f

2. tack (short nail):

tack

clou m

3. tack (riding gear):

tack

sellerie f

4. tack NÁUT:

tack

bordée f

5. tack (approach):

tack

tactique f

6. tack (loose stitch):

tack

point m de bâti

II. tack [tæk] VERBO trans

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a thumbtack

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] VERBO intr NÁUT

tack

tirer une bordée

tie tack SUBST

tie tack

épingle f de cravate

francês

inglês

bâti

tacking

louvoyer

to tack

bâtir

to tack

virer de bord

to tack

répercuter qc sur les prix des marchandises

to tack sth on to the cost of merchandise

pointe

tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One tack will offer a clearer route than the other, giving the sloop more time to accelerate and gain steerageway before encountering any hazards.

www.mysailing.com.au

The tack on the horses and buggies is often all black, rather than brown leather.

en.wikipedia.org

The tack parrel will hold the tack into its horizontal position (parallel to the deck) as a snotter tensions a sprit.

en.wikipedia.org

Drafting tape looks similar to ordinary household masking tape, but has a lower tack.

en.wikipedia.org

In these conditions windsurf boards also tack and jibe like a sailing boat.

en.wikipedia.org