Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Received
guarda jurado, -a
Dicionário de Espanhol Oxford
security guard SUBST
security guard
guarda jurado m / guarda jurada f
Dicionário de Espanhol Oxford
celador (celadora)
security guard
guarda jurado
security guard
guarda (de un edificio público)
security guard
guardia jurado
security guard
guardián (guardiana)
security guard
guardia de seguridad
security guard
agente de seguridad
security guard
vigilante jurado
security guard
vigilante (en un banco, edificio público)
security guard
Dicionário de Espanhol Oxford
security <pl securities> [americ səˈkjʊrədi, Brit sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti] SUBST
1.1. security U (against crime, espionage etc):
security
seguridad f
a breach of security
una infracción de las normas de seguridad
tight security was in force
se habían extremado las medidas de seguridad
atrib security alarm
alarma f de seguridad
security forces
fuerzas fpl de seguridad
there's been a security leak
ha habido una filtración
security measures
medidas fpl de seguridad
security officer
encargado m de seguridad / encargada f de seguridad
security precaution
medida f de precaución
a security risk
un peligro para la seguridad
security system
sistema m de seguridad
1.2. security (department):
security U + sing or pl verbo
departamento m de seguridad
2.1. security U (safety, certainty):
security
seguridad f
children need emotional security
los niños necesitan seguridad or estabilidad en el plano afectivo
financial security
seguridad económica
2.2. security U (protection):
security
seguro m
security
garantía f
my security against want
mi seguro or garantía contra la necesidad
3.1. security FINAN U (guarantee):
security
garantía f
to stand security for sb
salir garante or fiador de alguien
to stand security for sb
servirle de garantía a alguien
to stand security for sb
salirle de garantía a alguien RioPr
atrib security agreement
contrato m de garantía
3.2. security <securities, pl >:
security FINAN, FINAN
valores mpl
security FINAN, FINAN
títulos mpl
government securities
bonos mpl del Estado
atrib the securities market
el mercado de valores
securities portfolio
cartera f de valores
I. guard [americ ɡɑrd, Brit ɡɑːd] VERBO trans
1.1. guard (watch over):
guard building/vehicle/prisoner
vigilar
guard building/vehicle/prisoner
custodiar
guard person/reputation
proteger
guard secret
guardar
the door is heavily guarded
tienen la entrada muy vigilada
I asked him to guard the suitcases
le pedí que vigilase las maletas
to guard sth/sb against sth/sb or from sth
proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo
1.2. guard (in chess, cards):
guard piece/position
cubrir
guard piece/position
defender
guard card
reservarse
1.3. guard americ DESP:
guard
marcar
2. guard (control):
guard tongue/temper
cuidar
guard tongue/temper
controlar
II. guard [americ ɡɑrd, Brit ɡɑːd] SUBST
1.1. guard C (sentry, soldier):
guard
guardia mf
the Guards (in UK)
regimiento m de la Guardia Real
bank/security guard
guarda mf jurado/de seguridad
prison guard americ
carcelero m / carcelera f
prison guard americ
oficial mf de prisiones
1.2. guard (squad):
guard sem pl
guardia f
the changing of the guard
el cambio or el relevo de la guardia
an honor guard or Brit a guard of honour
una guardia de honor
the old guard
la vieja guardia
the old guard
la guardia vieja RioPr
1.3. guard C DESP:
guard (in US football)
defensa mf
guard (in basketball)
escolta mf
1.4. guard irl (police officer):
guard
policía mf
2. guard U (surveillance):
guard
guardia f
to be on guard
estar de guardia
they stood guard over the jewels
montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas
she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy
ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada
atrib guard duty
guardia f
atrib guard duty
posta f Amer Central
3. guard U (in boxing, fencing):
guard
guardia f
to take left/right guard
cubrirse con la izquierda/derecha
on guard!
¡en guardia!
to be on/off (one's) guard
estar alerta or en guardia/estar desprevenido
he caught me off (my) guard
me agarró desprevenido
he caught me off (my) guard
me cogió desprevenido Esp
he caught me off (my) guard
me tomó por sorpresa
he caught me off (my) guard
me cogió por sorpresa Esp
his guard was up/down
estaba/no estaba en guardia
to lower or drop one's guard
bajar la guardia
4.1. guard C:
guard
guardallama(s) m
4.2. guard C (on machinery):
guard
cubierta f de seguridad
guard
dispositivo m de seguridad
4.3. guard C:
guard (on sword)
guarnición f
guard (on sword)
guardamano m
guard (around trigger)
seguro m
5. guard C (precaution):
a guard against error/theft/infection
una protección contra los errores/el robo/las infecciones
as a guard against mistakes
para prevenir errores
6. guard C Brit FERROVIA:
guard
jefe m de tren / jefa f de tren
no Dicionário PONS
security guard SUBST
security guard
guarda mf jurado, -a
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol
security guard
guardia de seguridad
I was challenged by the new security guard
me paró el nuevo guardia de seguridad
espanhol
espanhol
inglês
inglês
guarda jurado
security guard
agente de seguridad
security guard
vigilante de seguridad
security guard
no Dicionário PONS
I. guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] SUBST
1. guard (person):
guard
guardia mf
prison guard americ
carcelero(-a) m (f)
security guard
guardia de seguridad
to be on guard
estar de guardia
to be on one's guard (against sth/sb)
estar en alerta (contra algo/alguien)
to be under guard
estar bajo guardia y custodia
to drop one's guard
bajar la guardia
to keep guard over sth/sb
vigilar algo/a alguien
to post guards
designar las guardias
2. guard DESP:
guard
defensa f
3. guard (protective device):
guard
resguardo m
4. guard Brit (railway official):
guard
jefe(-a) m (f) de tren
5. guard MILITAR:
the Guards
la Guardia
II. guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] VERBO trans
1. guard:
guard (protect)
proteger
guard (prevent from escaping)
vigilar
2. guard (keep secret):
guard
guardar
security <-ies> [sɪˈkjʊərəti, americ -ˈkjʊrət̬i] SUBST
1. security sem pl (safety):
security
seguridad f
security risk
peligro m para la seguridad
2. security sem pl (stability):
security
estabilidad f
security of employment
estabilidad laboral
3. security (safeguard):
security
salvaguardia f
4. security sem pl (payment guarantee):
security
fianza f
to stand security for sb
salir fiador de alguien
5. security pl FINAN:
security
títulos m pl
no Dicionário PONS
security guard SUBST
security guard
guarda mf jurado, -a
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol
security guard
guardia de seguridad
I was challenged by the new security guard
me paró el nuevo guardia de seguridad
espanhol
espanhol
inglês
inglês
guarda jurado
security guard
vigilante de seguridad
security guard
agente de seguridad
security guard
no Dicionário PONS
I. guard [gard] SUBST
1. guard (person):
guard
guardia mf
prison guard
carcelero(-a) m (f)
security guard
guardia de seguridad
to post guards
designar las guardias
to be on guard
estar en guardia
to be on guard soldier
estar de guardia
to be on one's guard (against sth/sb)
estar en alerta (contra algo/alguien)
to be under guard
estar bajo guardia y custodia
to drop one's guard
bajar la guardia
to keep guard over sth/sb
vigilar algo/a alguien
2. guard (in basketball):
guard
base mf
3. guard (in football):
guard
escolta mf
4. guard (protective device):
guard
resguardo m
5. guard MILITAR:
the National Guard
la Guardia Nacional
II. guard [gard] VERBO trans
1. guard:
guard (protect)
proteger
guard (prevent from escaping)
vigilar
2. guard (keep secret):
guard
guardar
3. guard DESP:
guard
defender
security <-ies> [sɪ·ˈkjʊr·ə·t̬i] SUBST
1. security (safety):
security
seguridad f
security risk
peligro m para la seguridad
2. security (stability):
security
estabilidad f
security of employment
estabilidad laboral
3. security (safeguard):
security
salvaguardia f
4. security (payment guarantee):
security
fianza f
to stand security for sb
salir fiador de alguien
5. security pl FINAN:
security
títulos m pl
Present
Iguard
youguard
he/she/itguards
weguard
youguard
theyguard
Past
Iguarded
youguarded
he/she/itguarded
weguarded
youguarded
theyguarded
Present Perfect
Ihaveguarded
youhaveguarded
he/she/ithasguarded
wehaveguarded
youhaveguarded
theyhaveguarded
Past Perfect
Ihadguarded
youhadguarded
he/she/ithadguarded
wehadguarded
youhadguarded
theyhadguarded
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Jimmy was tackled by a security guard while stumbling after he jumped over the net.
en.wikipedia.org
He first appeared dressed up as a security guard before switching to a rapper-like outfit.
en.wikipedia.org
The security guard agrees to let them roam around without touching anything, but says he will not run any rides.
en.wikipedia.org
The gang split up when a security guard with a golf cart chases them, and they find themselves inside the giraffe exhibit.
en.wikipedia.org
Also, there is security guard in the colonies and housing units increased crime rate.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "security guard" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
esloveno