SEARCHING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

searching [americ ˈsərtʃɪŋ, Brit ˈsəːtʃɪŋ] ADJ

searching look

inquisitivo

searching look

escrutador

searching question

perspicaz

soul-searching [americ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ, Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ] SUBST U

soul-searching

introspección f

after a great deal of soul-searching

después de mucho meditarlo

after a great deal of soul-searching

después de un profundo examen de conciencia

heart-searching [americ ˈhɑrtˌsərtʃɪŋ, Brit] SUBST U

heart-searching

reflexión f

his death caused me prolonged heart-searching

su muerte me hizo reflexionar largamente

I. search [americ sərtʃ, Brit səːtʃ] VERBO trans

search building

registrar

search building

catear Méx

search building

esculcar lat-amer excl CSur

search person

cachear

search person

registrar

search person

catear Méx

search person

requisar Col

search luggage

registrar

search luggage

revisar lat-amer

search luggage

esculcar lat-amer excl CSur

search records/files

buscar en

search records/files

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

examinar su (or mi etc.) conciencia

to search one's conscience

hacerse un examen de conciencia

to search sth/sb for sth she searched the attic from top to bottom for the letters

revolvió todo el ático buscando las cartas

we searched the archives for conclusive evidence

examinamos los archivos en busca de pruebas concluyentes

I searched his face for a glimmer of recognition

busqué en su rostro algún indicio de que me reconocía

they searched him for drugs

lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas

they searched the woods for the missing child

registraron el bosque en busca del niño desaparecido

search me! coloq

¡yo qué sé! coloq

II. search [americ sərtʃ, Brit səːtʃ] VERBO intr

search

buscar

we searched everywhere

buscamos or miramos en todas partes

to search for sth/sb

buscar algo/a alguien

they are searching for a way to …

están buscando la manera de …

they searched (around or about) for the missing ticket

buscaron la entrada que faltaba por todas partes

to search through sth we must search through his belongings

tenemos que buscar entre sus cosas

she searched through his papers for his will

buscó su testamento entre sus papeles

to search after sth after wealth/fulfillment

ir en busca de algo

to search after sth after wealth/fulfillment

perseguir algo lit

III. search [americ sərtʃ, Brit səːtʃ] SUBST

1. search (hunt, quest):

search

búsqueda f

search for sth/sb

búsqueda de algo/alguien

the search for the child continues

continúa la búsqueda de la niña

after a fruitless search

tras una búsqueda infructuosa

we went in search of a policeman

fuimos a buscar un policía

they set off in search of adventure

partieron en busca de aventuras

we're in search of new premises

estamos buscando un nuevo local

2. search (examination, scrutiny):

search (of building, pockets)

registro m

search (of building, pockets)

esculque m lat-amer excl CSur

search (of records, documents)

inspección f

search (of records, documents)

examen m

body search

cacheo m

body search

requisa f lat-amer

body search

cateo m Méx

house search

registro m domiciliario

house search

allanamiento m lat-amer

they made a search of the building

registraron el edificio

they made a search of the building

esculcaron el edificio Col Méx

3. search COMPUT:

search

búsqueda f

search atrib time/operation

de búsqueda

4. search Brit JUR:

search

investigación del título de propiedad de un inmueble en el catastro

search warrant SUBST

search warrant

orden f de registro

search warrant

orden f de allanamiento lat-amer

search warrant

orden f de cateo Chile Méx

search party SUBST

search party

partida f de rescate

search engine [americ ˈsərtʃ ˌɛndʒən, Brit] SUBST COMPUT

search engine

buscador m

search engine

motor m de búsqueda

web search SUBST

web search

búsqueda f en Internet

search out VERBO [americ sərtʃ -, Brit səːtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

search out reason:

search out

averiguar

search out

tratar de descubrir

espanhol

inglês

inquisidor (inquisidora)

searching atrib

inglês

espanhol

searching ADJ

1. searching (penetrating):

searching

inquisitivo, -a

searching look

penetrante

2. searching (exhaustive):

searching

minucioso, -a

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, americ ˈhɑ:rt-] SUBST sem pl

heart-searching

examen m de conciencia

soul-searching SUBST sem pl

soul-searching

examen m de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

I. search [sɜ:tʃ, americ sɜ:rtʃ] SUBST a. COMPUT

search

búsqueda f

search of building

registro m

search of building

cateo m Méx

search of building

esculco m Col, Méx

search of person

cacheo m

to go in search of sth

ir en busca de algo

II. search [sɜ:tʃ, americ sɜ:rtʃ] VERBO intr a. COMPUT

search

buscar

to search for [or after] sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace COMPUT

buscar y reemplazar

III. search [sɜ:tʃ, americ sɜ:rtʃ] VERBO trans

1. search a. COMPUT:

search

buscar en

search building, baggage

registrar

search building, baggage

catear Méx

search building, baggage

esculcar Col, Méx

search person

cachear

2. search (examine):

search

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

hacer examen de conciencia

Expressões:

search me! coloq

¡yo qué sé!

search engine SUBST COMPUT

search engine

motor m de búsqueda

I. strip-search [ˌstrɪˈsɜ:tʃ, americ ˈstrɪpsɜ:rtʃ] SUBST

strip-search

registro m en el que la persona tiene que desnudarse

II. strip-search [ˌstrɪˈsɜ:tʃ, americ ˈstrɪpsɜ:rtʃ] VERBO trans

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

search operation SUBST

search operation

operación f de búsqueda

search out VERBO trans

search out people

encontrar

search out information

averiguar

search function SUBST COMPUT

search function

función f de búsqueda

espanhol

inglês

cacheo

searching

searching ADJ

1. searching (penetrating):

searching

inquisitivo, -a

searching look

penetrante

2. searching (exhaustive):

searching

minucioso, -a

soul-searching SUBST

soul-searching

examen m de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

heart-searching SUBST

heart-searching

examen m de conciencia

I. search [sɜrtʃ] SUBST a. comput

search

búsqueda f

search of building

registro m

search of building

cateo m Méx

search of building

esculco m Col, Méx

search of person

cacheo m

to go in search of sth

ir en busca de algo

II. search [sɜrtʃ] VERBO intr a. comput

search

buscar

to search for sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace comput

buscar y reemplazar

III. search [sɜrtʃ] VERBO trans

1. search a. comput:

search

buscar en

search building, baggage

registrar

search building, baggage

catear Méx

search building, baggage

esculcar Col, Méx

search person

cachear

2. search (examine):

search

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

hacer examen de conciencia

Expressões:

search me! calão

¡yo qué sé!

search warrant SUBST

search warrant

orden f de registro [o de allanamiento lat-amer]

search out VERBO trans

search out people

encontrar

search out information

averiguar

search engine SUBST comput

search engine

motor m de búsqueda

search function SUBST comput

search function

función f de búsqueda

search party <-ies> SUBST

search party

equipo m de salvamento

strip-search [ˈstrɪp·ˌsɜrtʃ] VERBO trans

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All recorded programs are indexed in real time, providing a live platform to search inside television with the user mechanics of a web search engine.

en.wikipedia.org

Many phenomena are also spread via web search engines, internet forums, social networking services, social news sites, and video hosting services.

en.wikipedia.org

Commercial software which use parsers and web search engines to generate sets of scholar indices or individual results are now available.

en.wikipedia.org

It's that pressure which comes from advertising around web search engines.

www.independent.co.uk

Before you book, check that the website address that appears in the top window is actually correct; you can check through a web search.

money.aol.co.uk