SEIZED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

seize [americ siz, Brit siːz] VERBO trans

1. seize (grab, snatch):

seize hand/object

agarrar

seize opportunity

aprovechar

seize power

tomar

seize power

hacerse con

he seized me by the shoulder

me agarró del hombro

I seized the handrail

me agarré or me así de la barandilla

she seized the book from his hands

le arrebató el libro de las manos

2.1. seize (capture):

seize town/fortress

tomar

seize town/fortress

apoderarse de

seize person

detener

2.2. seize:

seize (confiscate) assets/property

confiscar

seize (impound)

embargar

seize cargo/contraband

confiscar

seize cargo/contraband

decomisar

seize drugs/arms

incautar

seize drugs/arms

incautarse de

seize copies of book

secuestrar

3. seize (overcome) usu pass:

she was seized with panic

fue presa del pánico

they were seized by foreboding

les dio un presentimiento

he was seized with the desire to …

lo acometió el deseo de …

he was seized with the desire to …

sintió garas de …

seize on VERBO [americ siz -, Brit siːz -], seize upon VERBO (v + prep + o)

seize on chance:

seize on

aprovechar

her remarks were seized on by the opposition

la oposición se apresuró a sacar partido de sus declaraciones

he seized on the plan as the only viable solution

se aferró al plan como única solución posible

seize up VERBO [americ siz -, Brit siːz -] (v + adv)

seize up engine:

agarrotarse

seize up engine:

fundirse lat-amer

seize up muscles:

agarrotarse

seize up traffic:

paralizarse

he seized her possessively by the arm

la agarró del brazo con ademán posesivo

he seized power bloodily

se hizo con el poder a sangre y fuego

she seized the bag and shook out several coins

agarró la bolsa, la sacudió y salieron varias monedas

espanhol

inglês

hacer presa en algo/alg. el pánico hizo presa en los espectadores

panic seized the spectators

hacer presa en algo/alg. el pánico hizo presa en los espectadores

the spectators were seized with panic

presa de algo

seized with sth

presa del terror, se alejó corriendo

seized with terror, he ran off

incautar

to seize

el dinero incautado será utilizado como prueba

the money seized will be used as evidence

incautarse de algo

to seize o confiscate sth

se capturó un alijo de tres toneladas de hachís

a consignment of three tons of hashish was seized

se habían apoderado de la planta baja

they had seized o taken over the ground floor

los rebeldes se apoderaron de la ciudad

the rebels took o seized the city

apoderarse de alg.

to seize sb

el pánico se apoderó de los espectadores

panic gripped o seized the spectators

la ira se apoderó de ella

she was seized with anger

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

seize [si:z] VERBO trans

1. seize (grasp):

seize

asir formal

seize

cachar Arg, Nic, Urug

seize

acapillar Méx

to seize sb by the arm/by the throat

agarrar a alguien del brazo/por el cuello

2. seize (take):

seize opportunity

no dejar escapar

seize initiative, power

tomar

3. seize (overcome):

he was seized by fear/desire

el miedo/el deseo se apoderó de él

I was seized with panic

estaba sobrecogido por el pánico

4. seize (capture):

seize criminal

detener

seize fortress, town

tomar

5. seize (confiscate):

seize property

confiscar

seize drugs, weapons

incautarse de

6. seize (understand):

seize

captar

7. seize (kidnap):

seize

secuestrar

seize up VERBO intr

seize up (stop)

paralizarse

seize up engine, muscles

agarrotarse

seize up COMPUT

colgarse coloq

seize on VERBO trans

seize on

aprovecharse de

espanhol

inglês

asir

to seize

asirse a algo

to seize sth

acapillar

to seize

apresar

to seize

capitalizar

to seize

griparse

to seize up

el espía se apoderó del maletín

the spy seized the briefcase

señorearse

to seize control

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

seize [siz] VERBO trans

1. seize (grasp):

seize

asir elev

seize

cachar Arg, Nic, Urug

seize

acapillar Méx

to seize sb by the arm/by the throat

agarrar a alguien del brazo/por el cuello

2. seize (take):

seize opportunity

no dejar escapar

seize initiative, power

tomar

3. seize (overcome):

he was seized by fear/desire

el miedo/el deseo se apoderó de él

I was seized with panic

estaba sobrecogido por el pánico

4. seize (capture):

seize criminal

detener

seize fortress, town

tomar

5. seize (confiscate):

seize property

confiscar

seize drugs, weapons

incautarse de

6. seize (understand):

seize

captar

7. seize (kidnap):

seize

secuestrar

seize on VERBO trans

seize on

aprovecharse de

seize up VERBO intr

seize up (stop)

paralizarse

seize up engine, muscles

agarrotarse

seize up comput

colgarse coloq

espanhol

inglês

asir

to seize

asirse a algo

to seize sth

acapillar

to seize

griparse

to seize up

apresar

to seize

aprehender (contrabando)

to seize

el espía se apoderó del maletín

the spy seized the briefcase

ser presa del terror

to be seized by terror

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They seize on admittedly flawed government data to make the most extreme statistical arguments.

abcnews.go.com

People will seize on the things that they can afford.

www.derbytelegraph.co.uk

We seize on average more than one handgun a day.

www.thestar.com

Amid the terrible domestic political landscape they inherited, surely they would seize on this historic moment to shine the light on foreign affairs.

www.independent.com

This is an easy thing to seize on for those looking to make arguments about fragility.

nymag.com