nose ring no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para nose ring no dicionário inglês»Espanhol

nose ring SUBST

nose ring (of animal)

anillo m de la nariz

nose ring (of animal)

argolla f de la nariz

nose ring (of person)

aro m de la nariz

nose ring (of person)

pendiente m de la nariz Esp

he was wearing a nose ring

llevaba un aro en la nariz

he was wearing a nose ring

llevaba un pendiente en la nariz Esp

Traduções para nose ring no dicionário inglês»Espanhol

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

Traduções para nose ring no dicionário Espanhol»inglês

nariguera

nose ring

Traduções para nose ring no dicionário inglês»Espanhol

I.ring¹ [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST

1.1. ring:

ring (on finger)

anillo m

ring (woman's)

anillo m

ring (woman's)

sortija f

ring (for nose, ear)

aro m

diamond ring

anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo m

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp coloq

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Col coloq

1.4. ring BOT:

ring, a. growth ring

anillo m

1.5. ring (burner):

ring Brit

quemador m

ring Brit

hornilla f lat-amer excl CSur

ring Brit

hornillo m Esp

ring Brit

hornalla f RioPr

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring

cuadrilátero m

ring

ring m

to throw or toss one's cap or hat into the ring

echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring

entrar en liga

my hat is in the ring

estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring

pista f

2.3. ring:

bull ring

ruedo m

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto m para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral m de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring

red f

ring

banda f

vice/drug ring

red de corrupción/de narcotráfico

spy ring

red de espionaje

3.2. ring COM:

ring

cártel m

II.ring¹ <pass & Part perf ringed> [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] VERBO trans

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring

anillar

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull

ponerle una nariguera a un toro

I.nose [americ noʊz, Brit nəʊz] SUBST

1. nose ANAT:

nose (of person)

nariz f

nose (of animal)

hocico m

nose (of animal)

nariz f

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose coloq my guess was right on the nose

di en el clavo coloq

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose coloq, it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices coloq

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices coloq

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza coloq

to get one's nose in front esp Brit coloq

ponerse en la delantera

to get up sb's nose Brit coloq that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta coloq

to keep one's nose clean coloq

no meterse en líos coloq

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo coloq

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos coloq

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Esp coloq

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose coloq

pagar un ojo de la cara or un riñón coloq

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón coloq

to poke or stick one's nose in coloq

meter las narices en algo coloq

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman coloq

to put sb's nose out of joint coloq

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth coloq

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices coloq

to thumb one's nose at sb/sth coloq

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb coloq

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato m

2.2. nose (intuition):

nose

olfato m

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma m

nose

bouquet m

4. nose:

nose (of plane, car)

parte f delantera

nose (of plane, car)

morro m

nose (of plane, car)

trompa f RioPr

nose (of boat)

proa f

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II.nose [americ noʊz, Brit nəʊz] VERBO intr

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos coloq

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + adv compar:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III.nose [americ noʊz, Brit nəʊz] VERBO trans

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

I.ring² [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C sem pl Brit (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien coloq

to give sb a ring

hablarle a alguien Méx

4. ring C (set of bells):

ring

juego m de campanas

II.ring² <pass rang, Part perf rung> [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] VERBO intr

1.1. ring (make sound):

ring church bell:

sonar

ring church bell:

repicar

ring church bell:

tañer lit

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:

sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring Brit

llamar (por teléfono)

ring Brit

telefonear

ring Brit

hablar Méx

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos lit

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III.ring² <pass rang, Part perf rung> [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] VERBO trans

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

2. ring (telephone):

ring Brit

llamar (por teléfono)

ring Brit

telefonear

ring Brit

hablarle a Méx

ring the doctor

llama al médico

nose ring no Dicionário PONS

Traduções para nose ring no dicionário Espanhol»inglês

pendiente (de nariz)

nose ring

Traduções para nose ring no dicionário inglês»Espanhol

I.nose [nəʊz, americ noʊz] SUBST

1. nose (smelling organ):

nose

nariz f

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose AERONÁUT (front):

nose

morro m

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

Expressões:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone coloq

trabajar duro

to put sb's nose out of joint coloq

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean coloq

no meterse en líos

to follow one's nose coloq (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to get up sb's nose Brit, Aus coloq

poner de los nervios a alguien

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to have one's nose in sth

meter las narices en algo

to keep one's nose out of sth coloq

no meterse en algo

to poke one's nose into sth coloq

entrometerse en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

(from) under sb's (very) nose coloq, right out from under sb's nose americ coloq

delante de las narices de alguien

II.nose [nəʊz, americ noʊz] VERBO intr

nose

fisgonear

III.nose [nəʊz, americ noʊz] VERBO trans

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo

I.ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (small circle):

ring

círculo m

ring of people

corro m

ring around eyes

ojera f

2. ring (jewellery):

ring

anillo m

3. ring Brit (part of cooker):

ring

quemador m

4. ring (arena):

ring

ruedo m

ring in boxing

cuadrilátero m

ring in circus

pista f

II.ring¹ [rɪŋ] VERBO trans

1. ring (surround):

ring

rodear

to be ringed by sth

estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring

anillar

I.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung SUBST

1. ring sem pl Brit (telephone call):

ring

llamada f

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring

sonido m metálico

ring of bell

toque m

II.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung VERBO trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung VERBO intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

nose SUBST

Entrada criada por um utilizador

to cut off one's nose to spite one's face prov

tirar piedras contra su propio tejado fig

to cut off one's nose to spite one's face prov

sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Cuba fig

ring VERBO

Entrada criada por um utilizador

to ring hollow fig

sonar falso, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Worried about the stock market, the election or whether to get a silver nose ring?

articles.courant.com

There is even a bull, glaring balefully by a tree, his gold nose ring glinting in the sun.

www.telegraph.co.uk

Everything from her multiple piercings (love the double nose ring) to her bleached eyebrows and her severe haircut is punk chic.

www.huffingtonpost.ca

Another woman with a nose ring explained that she didn't exactly want to be dominated, but was kind of turned on by being violated.

www.dailymail.co.uk

A nose ring was then plaited.

en.wikipedia.org

She's barefoot and wearing a fitted salwar kameez, beaded purple necklace, clunky earrings and gold nose ring.

www.globalpost.com

She is described to have glossy black hair and a nose ring (only in the first two books).

en.wikipedia.org

Cooper later caused more concern when he turned up at work with a nose ring and left early, leaving three pallets unloaded, without permission.

www.stuff.co.nz

I'm really flattered that you like my hair and my nose ring!

www.queensjournal.ca

For nose, there is nose ring for girls and "nath", "nathani" and "fuli" for the adult or married women.

en.wikipedia.org