instant messaging no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para instant messaging no dicionário inglês»Espanhol

instant messaging SUBST U TELECOMUN

instant messaging

mensajería f instantánea

Traduções para instant messaging no dicionário inglês»Espanhol

messaging [americ ˈmɛsɪdʒɪŋ, Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST U

messaging

envío m de mensajes de texto

I.message [americ ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp lat-amer

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message coloq

entender

to get the message coloq

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit coloq, region:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp lat-amer

to do the messages esc

hacer las compras

to do the messages esc

hacer la compra Esp

to do the messages esc

hacer los mandados esp lat-amer

II.message [americ ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERBO trans

message

enviar un mensaje de texto

I.instant [americ ˈɪnstənt, Brit ˈɪnst(ə)nt] ADJ

1.1. instant (immediate):

instant success/results

instantáneo

instant success/results

inmediato

instant relief

instantáneo

instant relief

en el acto

she took an instant dislike to him

le cayó mal desde el primer momento

instant death

muerte f instantánea or en el acto

an instant reply

una respuesta inmediata

instant pictures

instantáneas fpl

instant credit

crédito m inmediato or instantáneo

instant gratification

gratificación f or satisfacción inmediata

1.2. instant CULIN:

instant coffee/mashed potatoes

instantáneo

2. instant after subst Brit antiq (of current month):

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 del corriente formal

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 de los corrientes Esp formal

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 presente Chile Méx formal

II.instant [americ ˈɪnstənt, Brit ˈɪnst(ə)nt] SUBST

1. instant (precise moment):

instant

instante m

come here this instant!

¡ven aquí en este mismo instante or ahora mismo!

at that (very) instant

en ese (mismo) instante or momento

as conj the instant (that) the bell rang, everyone rushed out

en cuanto sonó el timbre or no bien sonó el timbre, todos salieron precipitadamente

let me know the instant he arrives

avíseme en cuanto llegue or no bien llegue

2. instant (short time):

instant

momento m

instant

instante m

in an instant

en un momento or instante

for an instant I thought it was him

por un instante pensé que era él

not an instant too soon

justo a tiempo

instant messaging no Dicionário PONS

Traduções para instant messaging no dicionário inglês»Espanhol

message [ˈmesɪdʒ] SUBST

message

mensaje m

error message COMPUT

mensaje m de error

I.instant [ˈɪnstənt] SUBST

instant

instante m

instant

momento m

at the same instant

al mismo tiempo

for an instant

por un momento

in an instant

al instante

to do sth this instant

hacer algo inmediatamente

II.instant [ˈɪnstənt] ADJ

1. instant (immediate):

instant

inmediato, -a

2. instant CULIN:

instant

instantáneo, -a

instant coffee

café m instantáneo

instant soup (in bags)

sopa f de sobre

instant soup (in tins)

sopa f de lata

3. instant lit (urgent):

instant

urgente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She'll also be using texting and instant messaging to disparage him further.

en.wikipedia.org

Plus a lot of personal mail accounts host some form of instant messaging, which can either be efficient for interoffice communication, or inefficient for out-of-office chit chat.

money.usnews.com

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org

The entire album was produced over the instant messaging client ICQ.

en.wikipedia.org

Jabber integrates instant messaging, voice, video and voice messaging into video phones which have been rolled out to all staff.

www.cio.com.au

It is sometimes extended to include audio/video conferencing or instant messaging systems that provide a text-based multi-user chat function.

en.wikipedia.org

Cheaters can engage in telephone calls or instant messaging, discussing their cards, since nobody can see them.

en.wikipedia.org

Discussion groups differ from chatrooms and instant messaging because they usually deal with one topic and personal exchanges are typically discouraged.

en.wikipedia.org

Figurine lyrics commonly tell whimsical love stories involving technology, such as space stations, instant messaging or internet cafes.

en.wikipedia.org

The companys security products include products for protection against email, web surfing, web hackers and instant messaging threats such as spam, spyware, trojans, and viruses.

en.wikipedia.org