GROSS CASH FLOW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

cash flow

flujo m de caja

cash flow

cash-flow m

cash flow problem

problema m de liquidez

espanhol

inglês

cash-flow

cash flow

flujo de caja

cash flow

una momentánea falta de liquidez

a short-term o temporary cash-flow problem

la empresa sufría problemas de liquidez

the company was suffering cash-flow o liquidity problems

Dicionário de Espanhol Oxford

I. flow [americ floʊ, Brit fləʊ] VERBO intr

1.1. flow:

flow liquid/electric current:

fluir

flow tide:

subir

flow tide:

crecer

flow blood:

correr

flow (from wound)

manar

flow (from wound)

salir

the Seine flows through Paris

el Sena pasa por or atraviesa París

the river flows into the sea

el río desemboca or desagua en el mar

the current was flowing strongly

la corriente era muy fuerte

tears flowed down her cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

Irish blood flowed through his veins

sangre irlandesa corría por sus venas

1.2. flow (run smoothly, continuously):

flow traffic:

circular con fluidez

flow music/words:

fluir

the aim is to keep the traffic flowing

lo que se pretende es que el tráfico sea fluido or que circule con fluidez

work is flowing (along) nicely

el trabajo marcha muy bien

capital has been flowing out of the industry at an alarming rate

la industria se ha descapitalizado a un ritmo vertiginoso

the ideas that flowed from her pen

las ideas que manaban de su pluma lit

complaints/congratulations have been flowing in

(nos) han llovido las quejas/felicitaciones

1.3. flow (fall loosely):

flow hair/dress:

caer

2. flow (be plentiful):

flow

correr como agua

the wine was flowing when we arrived

cuando llegamos el vino corría como agua

a land flowing with milk and honey BÍBL

una tierra que mana (en) leche y miel

3. flow (derive, follow) formal:

to flow from sth

derivarse de algo

II. flow [americ floʊ, Brit fləʊ] SUBST

1.1. flow U (of liquid, current):

flow

flujo m

flow

circulación f

to prevent the flow of blood from a wound

impedir que mane or salga la sangre de una herida

rate of flow

caudal m

a free flow of air is vital

es indispensable una buena ventilación or que circule bien el aire

1.2. flow U:

flow (of traffic)

circulación f

flow (of information, knowledge)

circulación f

the recession halted the flow of capital

la recesión frenó el movimiento de capital

he was interrupted in full flow

lo interrumpieron en pleno discurso

it interrupted her flow of thought

interrumpió el hilo de sus ideas

to go with the flow coloq

dejarse arrastrar or llevar por la corriente

he just went with the flow of the music

se dejó llevar por la música

2.1. flow C (stream):

flow (of water, lava)

corriente f

flow (of abuse)

torrente m

2.2. flow U (menstrual):

flow

flujo m

2.3. flow U (of tide):

flow

flujo m

flow

subida f

the ebb and flow of the tide

el flujo y reflujo (de la marea)

3. flow U:

flow (of narrative, music)

fluidez f

flow (of material, fabric)

caída f

I. gross [americ ɡroʊs, Brit ɡrəʊs] ADJ

1. gross (extreme, flagrant) atrib:

gross disregard/injustice

flagrante

gross exaggeration

burdo

a gross distortion of the facts

una burda tergiversación de los hechos

gross ignorance

ignorancia f crasa or supina

2. gross (total):

gross weight/profit/income

bruto

I earn £400 a week gross

gano 400 libras brutas por semana

gross domestic/national product ECON

producto m interno/nacional bruto

3.1. gross (fat):

gross

obeso

gross

gordísimo

3.2. gross (vulgar):

gross person

ordinario

gross person

grosero

gross person

basto

gross language/joke

soez

gross spectacle

burdo

did he do that? that's gross!

¿eso hizo? ¡qué asco!

II. gross [americ ɡroʊs, Brit ɡrəʊs] VERBO trans

gross worker/earner:

gross

tener una entrada bruta de

their profits grossed 2 million

tuvieron beneficios brutos de 2 millones

their profits grossed 2 million

tuvieron utilidades brutas de 2 millones lat-amer

III. gross <pl gross> [americ ɡroʊs, Brit ɡrəʊs] SUBST

1. gross (144):

gross

gruesa f

gross

doce docenas fpl

2. gross <pl grosses> (gross profit):

gross americ

ingresos mpl brutos

I. cash [americ kæʃ, Brit kaʃ] SUBST U

1. cash (notes and coins):

cash

dinero m (en) efectivo

I'll bank this cash

voy a depositar este dinero en el banco

I'll bank this cash

voy a ingresar este dinero en el banco Esp

we pay cash for gold

compramos oro al contado

(in) cash

en efectivo

(in) cash

en metálico

I have $100 (in) cash

tengo 100 dólares en efectivo or metálico

how much have you in cash?, how much cash have you?

¿cuánto dinero en efectivo tienes?

“cash only”

“pagos únicamente al contado”

pay cash (on check) Brit

páguese al portador

cash down

al contado

cash on delivery

entrega f contra reembolso

cash in hand

saldo m de caja

cash in hand

caja f

cash at bank

saldo m de bancos

cash at bank

bancos mpl

cash in hand and in bank

(saldos mpl de) caja y bancos

hard or americ cold cash

dinero m constante y sonante coloq

hard or americ cold cash

efectivo m

cash on the barrelhead americ coloq

dinero m contante y sonante coloq

cash on the barrelhead americ coloq

dinero m en mano coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó con dinero contante y sonante coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó a tocateca Esp coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó al chas chas Méx coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó taca taca RioPr coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó rancotán Col coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó chin chin Chile coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead atrib payment

en efectivo

he paid hard or cold cash on the barrelhead refund

al contado

cash offer

oferta f de pago en efectivo or al contado

cash price

precio m al contado

cash prize

premio m en metálico or en dinero efectivo

2. cash (money, funds):

cash coloq

dinero m

cash coloq

lana f lat-amer coloq

cash coloq

plata f AmSul coloq

cash coloq

tela f Esp coloq

II. cash [americ kæʃ, Brit kaʃ] VERBO trans

cash check:

cash

cobrar

to go to the bank to cash a check

ir al banco a cobrar un cheque

I'll cash the check for you

yo te cambio el cheque

no Dicionário PONS

gross cash flow SUBST

gross cash flow

flujo m de caja bruto

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

cash flow

flujo m de caja

espanhol

inglês

problema de liquidez

cash flow problem

no Dicionário PONS

I. flow [fləʊ, americ floʊ] VERBO intr

flow

fluir

flow

correr

II. flow [fləʊ, americ floʊ] SUBST sem pl

flow of water, ideas

flujo m

flow of goods

circulación f

flow of oil/water

chorro m de aceite/agua

flow of blood

derrame m de sangre

Expressões:

in full flow

en pleno discurso

to go against the flow

ir contra la corriente

to go with the flow

seguir la corriente

gross¹ <-sses> [grəʊs, americ groʊs] SUBST

gross

gruesa f

by the gross

en gruesas

I. gross² [grəʊs, americ groʊs] ADJ

1. gross JUR:

gross

grave

gross neglect

serio, -a

gross negligence

grave

2. gross (very fat):

gross

muy gordo, -a

3. gross americ:

gross (extremely offensive)

grosero, -a

gross (revolting)

asqueroso, -a

4. gross:

gross (total)

total

gross (without deductions)

bruto

II. gross² [grəʊs, americ groʊs] VERBO trans FINAN

gross (earn before taxes)

ganar en bruto

I. cash [kæʃ] SUBST sem pl

cash

dinero m en efectivo

cash in advance

adelanto m

to be strapped for cash coloq

andar corto de dinero

II. cash [kæʃ] VERBO trans

cash

cobrar

cash cheque

cambiar

to cash sth in

canjear algo

to cash in (one's chips) coloq (die)

palmarla

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

cash flow

flujo m de caja

espanhol

inglês

problema de liquidez

cash flow problem

no Dicionário PONS

I. flow [floʊ] VERBO intr

flow

fluir

flow

correr

II. flow [floʊ] SUBST

flow of water, ideas

flujo m

flow of goods

circulación f

flow of oil/water

chorro m de aceite/agua

flow of blood

derrame m de sangre

Expressões:

in full flow

en pleno discurso

to go against the flow

ir contra la corriente

to go with the flow

seguir la corriente

I. gross [groʊs] ADJ

1. gross (vulgar):

gross

grosero, -a

2. gross JUR:

gross

grave

gross neglect

serio, -a

gross negligence

grave

3. gross (revolting):

gross

asqueroso, -a

4. gross:

gross (total)

total

gross (without deductions)

bruto, -a

II. gross <-es> [groʊs] SUBST

gross

gruesa f

by the gross

al por mayor

III. gross [groʊs] VERBO trans FINAN

gross (earn before taxes)

ganar en bruto

I. cash [kæʃ] SUBST

cash

dinero m en efectivo

cash in advance

adelanto m

to be strapped for cash coloq

andar corto de dinero

II. cash [kæʃ] VERBO trans

cash

cobrar

cash check

cambiar

to cash sth in

canjear algo

to cash in (one's chips) coloq (die)

palmarla

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As a result, like all banks, it has some liquid assets (cash), but most of its assets are invested in various ventures.

en.wikipedia.org

From 1920 to 1930, a network of roads was built, cash crops were promoted and mobile health services were formed to combat sleeping sickness.

en.wikipedia.org

The introduction of bond notes and the aggressive use of plastic money has helped to reduce the demand for cash, which created queues at banks.

www.thezimbabwedaily.com

Lipsticks, jewellery, hairbrushes, even cash all regularly emerge.

www.independent.ie

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com