Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário inglês»Espanhol

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner Info

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Uno de los nombres que recibe la bandera de EEUU, y así también se llama el himno nacional. Escrito en 1814, fue adoptado como tal solo en 1931.

Star-Spangled Banner [americ stɑr ˈspæŋɡəld ˈbænər, Brit ˈstɑːspaŋɡ(ə)ld ˌbanə] SUBST the Star-Spangled Banner

1. Star-Spangled Banner MÚS:

the Star-Spangled Banner

el himno de las barras y las estrellas (himno nacional de EEUU)

2. Star-Spangled Banner → Stars and Stripes

Veja também: Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner, Stars and Stripes, Stars and Stripes

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner Info

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Uno de los nombres que recibe la bandera de EEUU, y así también se llama el himno nacional. Escrito en 1814, fue adoptado como tal solo en 1931.

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Stars and Stripes

Stars and Stripes SUBST:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário inglês»Espanhol

to be spangled with sth the sky was spangled with stars lit

el cielo estaba tachonado de estrellas lit

the brightest star in the heavens

la estrella más brillante del cielo

the brightest star in the heavens

la estrella más brillante del firmamento lit

the Star of David

la estrella de David

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário Espanhol»inglês

fue la vedette de la fiesta

she was the star o the life and soul of the party

el protagonista de la nueva serie

the star of the new series

se trata de la estrella del equipo

we're talking about o he is the star of the team

una estrella del celuloide

a star of the silver screen

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário inglês»Espanhol

spangled [ˈspaŋɡ(ə)ld] ADJ MODA

spangled

con lentejuelas

to be spangled with sth the sky was spangled with stars lit

el cielo estaba tachonado de estrellas lit

a meadow spangled with flowers lit

un prado salpicado de flores lit

I.star [americ stɑr, Brit stɑː] SUBST

1. star:

star astrol, astron (astral body)

astro m

star (visible in the sky at night)

estrella f

the morning star

el lucero del alba or de la mañana

it's (written) in the stars

está escrito

what do the stars foretell today?

¿qué dicen los astros para hoy?

what do the stars foretell today?

¿qué dice el horóscopo para hoy?

to be born under a lucky/an unlucky star

nacer con buena/mala estrella

to see stars

ver las estrellas

to thank one's lucky stars coloq

dar gracias al cielo

2. star:

star (symbol)

estrella f

star (asterisk)

asterisco m

the Star of David

la estrella de David

a four-star hotel

un hotel de cuatro estrellas

two-/four-star petrol Brit

gasolina f normal/súper

two-/four-star petrol Brit

nafta f normal/súper RioPr

two-/four-star petrol Brit

bencina f corriente/especial And

3. star (celebrity):

star

estrella f

she became a star overnight

se convirtió en una estrella or alcanzó el estrellato de la noche a la mañana

a movie star

una estrella de cine

atrib star attraction

atracción f estelar or especial

star performance

actuación f estelar

his star pupil

su alumno estrella

his star pupil

su alumno más brillante or destacado

she's got star quality

tiene madera de estrella

star role

papel m estelar

star witness

testigo mf principal

II.star <Part pres starring; pass, Part perf starred> [americ stɑr, Brit stɑː] VERBO trans

1. star CINEMA, TEATR, TV:

the famous film which starred Bogart and Bergman

la famosa película que tuvo como protagonistas a Bogart y Bergman

'2005', starring Mike Kirnon

'2005', con (la actuación estelar de) Mike Kirnon

2. star (mark):

star passage/items

marcar con un asterisco

III.star <Part pres starring; pass, Part perf starred> [americ stɑr, Brit stɑː] VERBO intr

she has starred in several films

ha protagonizado varias películas

I.banner [americ ˈbænər, Brit ˈbanə] SUBST

1.1. banner (flag):

banner

estandarte m

the party campaigned under the banner of social reform

el partido hizo su campaña bajo la bandera de las reformas sociales

1.2. banner (in demonstration):

banner

pancarta f

2. banner JORNAL:

banner, a. banner headline

gran titular m

3. banner (internet advertisement):

banner, a. banner advert

banner m (publicitario)

II.banner [americ ˈbænər, Brit ˈbanə] ADJ americ

banner

excepcional

I.the ART DEF [americ ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes

pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas

the color of the sky/of the grass

el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?

¿te refieres al famoso Dr Black?

she's the woman for the job

es la mujer ideal para el puesto

it's the novel to read just now

en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third

Enrique primero/segundo/tercero

the Smiths

los Smith

3.2. the (in generic use):

the

el

the

la

the invention of the printing press

la invención de la imprenta

the polar bear

el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + sing verbo:

the possible/sublime

lo posible/sublime

the young/old

los jóvenes/viejos

4. the (per):

the

por

they sell it by the square foot

lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour

me pagan por hora

three dollars the yard

tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) coloq:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

how's the family?

¿qué tal la familia? coloq

the old elbow's giving him trouble again

está teniendo problemas con el codo otra vez

II.the ADV + compar [americ ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as conj:

the

cuanto

the more you have, the more you want

cuanto más tienes, más quieres

the more she knows them, the less she likes them

cuanto más los conoce, menos le gustan

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience

me he enriquecido con esta experiencia

all the better to see you with

para verte mejor

that's all the more reason not to give in

mayor razón para no ceder

they'll be none the worse for some discipline

no les vendrá mal un poco de disciplina

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no Dicionário PONS

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário inglês»Espanhol

Star-Spangled Banner (flag)

bandera f de las barras y las estrellas

Star-Spangled Banner (anthem)

himno m nacional de EE. UU.

under the banner of ...

bajo la bandera de...

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário Espanhol»inglês

una nueva estrella del teatro

a new star of the stage

Traduções para Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner no dicionário inglês»Espanhol

banner [ˈbænəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. banner (flag):

banner

bandera f

under the banner of ...

bajo la bandera de...

2. banner (placard):

banner

pancarta

3. banner (in Internet):

banner

anuncio m

I.star [stɑ:ʳ, americ stɑ:r] -rr- SUBST

1. star (heavenly body):

star

estrella

shooting star

estrella fugaz f

2. star (asterisk):

star

asterisco m

Expressões:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II.star [stɑ:ʳ, americ stɑ:r] -rr- VERBO trans

1. star TEATR, CINEMA:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

spangled ADJ

spangled

con lentejuelas

to be spangled with sth fig

estar salpicado de algo

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] def art

the

el m

the

la f

the

los m pl

the

las f pl

from the garden

del jardín

at the hotel

en el hotel

at the door

a la puerta

to the garden

al jardín

in the winter

en invierno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor